Genesis 27:42 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֻּגַּד
2. וְ · נָגַד
3. And it was told
4. But
5. H5046 ↗
6. SV-C,VHw3ms
7. and,it_was_told
8. S
9. Y-1760
10. 12612
1. לְ,רִבְקָה
2. לְ · רִבְקָה
3. to Riⱱqāh
4. Rivkah
5. H7259 ↗
6. S-R,Np
7. to,Rebekah
8. -
9. Person=Rebekah; Y-1760
10. 12613
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1760
10. 12614
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12615
1. דִּבְרֵי
2. דָּבָר
3. the words/messages of
4. about
5. H1697 ↗
6. S-Ncmpc
7. the_words_of
8. -
9. Y-1760
10. 12616
1. עֵשָׂו
2. עֵשָׂו
3. ˊĒsāv
4. Esav's
5. H6215 ↗
6. S-Np
7. of_Esau
8. -
9. Person=Esau; Y-1760
10. 12617
1. בְּנָ,הּ
2. בֵּן · הוּא
3. son of her
4. -
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. son_of,her
8. -
9. Y-1760
10. 12618
1. הַ,גָּדֹל
2. הַ · גָּדוֹל
3. the big/great(sg)
4. -
5. H1419a ↗
6. S-Td,Aamsa
7. the=big/great(sg)
8. -
9. Y-1760
10. 12619
1. וַ,תִּשְׁלַח
2. וְ · שָׁלַח
3. and she sent
4. so she sent
5. H7971 ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,she_sent
8. -
9. Y-1760
10. 12620
1. וַ,תִּקְרָא
2. וְ · קָרָא
3. and she/it called/named
4. -
5. H7121 ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_called/named
8. -
9. Y-1760
10. 12621
1. לְ,יַעֲקֹב
2. לְ · יַעֲקֹב
3. (to) Yaˊₐqoⱱ
4. Ya'akov
5. H3290 ↗
6. S-R,Np
7. (to),Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1760
10. 12622
1. בְּנָ,הּ
2. בֵּן · הוּא
3. son of her
4. her
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. son_of,her
8. -
9. Y-1760
10. 12623
1. הַ,קָּטָן
2. הַ · קָטָן
3. (the) young
4. younger
5. H6996a ↗
6. S-Td,Aamsa
7. (the),young
8. -
9. Y-1760
10. 12624
1. וַ,תֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. and she/it said
4. and told
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. -
9. Y-1760
10. 12625
1. אֵלָי,ו
2. אֶל · הוּא
3. to him/it
4. him
5. H413 ↗
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1760
10. 12626
1. הִנֵּה
2. הִנֵּה
3. HERE
4. -
5. H2009 ↗
6. S-Tm
7. here!
8. -
9. Y-1760
10. 12627
1. עֵשָׂו
2. עֵשָׂו
3. ˊĒsāv
4. -
5. H6215 ↗
6. S-Np
7. Esau
8. -
9. Person=Esau; Y-1760
10. 12628
1. אָחִי,ךָ
2. אָח · הוּא
3. your(ms) brother/kindred
4. your brother
5. H251 ↗
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your(ms)=brother/kindred
8. -
9. Y-1760
10. 12629
1. מִתְנַחֵם
2. נָחַם
3. +is comforting himself
4. is
5. H5162 ↗
6. V-Vtrmsa
7. [is]_comforting_himself
8. -
9. Y-1760
10. 12630
1. לְ,ךָ
2. לְ · הוּא
3. to/for yourself(m)
4. to
5. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1760
10. 12631
1. לְ,הָרְגֶֽ,ךָ
2. לְ · הָרַג · הוּא
3. by killing you
4. kill you
5. H2026 ↗
6. VO-R,Vqc,Sp2ms
7. by,killing,you
8. -
9. Y-1760
10. 12632
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 12633

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יֻּגַּ֣ד לְ⁠רִבְקָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֥י עֵשָׂ֖ו בְּנָ֣⁠הּ הַ⁠גָּדֹ֑ל

(Some words not found in UHB: and,it_was_told to,Rebekah DOM words_of ˊĒsāv son_of,her the=big/great(sg) and,she_sent and=she/it_called/named (to),Jacob son_of,her (the),young and=she/it_said to=him/it see/lo/see! ˊĒsāv your(ms)=brother/kindred consoling to/for=yourself(m) by,killing,you )

It was probably a servant who told Rebekah about Esau’s plan to kill Jacob. Alternate translation: [Then someone told Rebekah what Esau was saying so] or [Then Rebekah heard about what her older son Esau was planning, so] or [When Rebekah heard what Esau was planning to do]

וַ⁠תִּשְׁלַ֞ח וַ⁠תִּקְרָ֤א לְ⁠יַעֲקֹב֙ בְּנָ֣⁠הּ הַ⁠קָּטָ֔ן

Alternate translation: [she sent for her younger son Jacob to come to her] or [she sent a messenger to tell Jacob to come to her] or [she summoned her son Jacob]

Note 2 topic: writing-quotations

וַ⁠תֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י⁠ו

Alternate translation: [and warned him]

הִנֵּה֙ עֵשָׂ֣ו אָחִ֔י⁠ךָ מִתְנַחֵ֥ם לְ⁠ךָ֖ לְ⁠הָרְגֶֽ⁠ךָ

Alternate translation: [Look your brother Esau is making himself feel better by planning to kill you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was told
2. But
3. H5046 ↗
4. וַ,יֻּגַּ֣ד
5. וְ · נָגַד
6. SV-C,VHw3ms
7. and,it_was_told
8. S
9. Y-1760
10. 12612
1. to Riⱱqāh
2. Rivkah
3. H7259 ↗
4. לְ,רִבְקָ֔ה
5. לְ · רִבְקָה
6. S-R,Np
7. to,Rebekah
8. -
9. Person=Rebekah; Y-1760
10. 12613
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1760
10. 12614
1. the words/messages of
2. about
3. H1697 ↗
4. דִּבְרֵ֥י
5. דָּבָר
6. S-Ncmpc
7. the_words_of
8. -
9. Y-1760
10. 12616
1. ˊĒsāv
2. Esav's
3. H6215 ↗
4. עֵשָׂ֖ו
5. עֵשָׂו
6. S-Np
7. of_Esau
8. -
9. Person=Esau; Y-1760
10. 12617
1. son of her
2. -
3. H1121a ↗
4. בְּנָ֣,הּ
5. בֵּן · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. son_of,her
8. -
9. Y-1760
10. 12618
1. the big/great(sg)
2. -
3. H1419a ↗
4. הַ,גָּדֹ֑ל
5. הַ · גָּדוֹל
6. S-Td,Aamsa
7. the=big/great(sg)
8. -
9. Y-1760
10. 12619
1. and she sent
2. so she sent
3. H7971 ↗
4. וַ,תִּשְׁלַ֞ח
5. וְ · שָׁלַח
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,she_sent
8. -
9. Y-1760
10. 12620
1. and she/it called/named
2. -
3. H7121 ↗
4. וַ,תִּקְרָ֤א
5. וְ · קָרָא
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_called/named
8. -
9. Y-1760
10. 12621
1. (to) Yaˊₐqoⱱ
2. Ya'akov
3. H3290 ↗
4. לְ,יַעֲקֹב֙
5. לְ · יַעֲקֹב
6. S-R,Np
7. (to),Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1760
10. 12622
1. son of her
2. her
3. H1121a ↗
4. בְּנָ֣,הּ
5. בֵּן · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. son_of,her
8. -
9. Y-1760
10. 12623
1. (the) young
2. younger
3. H6996a ↗
4. הַ,קָּטָ֔ן
5. הַ · קָטָן
6. S-Td,Aamsa
7. (the),young
8. -
9. Y-1760
10. 12624
1. and she/it said
2. and told
3. H559 ↗
4. וַ,תֹּ֣אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. -
9. Y-1760
10. 12625
1. to him/it
2. him
3. H413 ↗
4. אֵלָ֔י,ו
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1760
10. 12626
1. HERE
2. -
3. H2009 ↗
4. הִנֵּה֙
5. הִנֵּה
6. S-Tm
7. here!
8. -
9. Y-1760
10. 12627
1. ˊĒsāv
2. -
3. H6215 ↗
4. עֵשָׂ֣ו
5. עֵשָׂו
6. S-Np
7. Esau
8. -
9. Person=Esau; Y-1760
10. 12628
1. your(ms) brother/kindred
2. your brother
3. H251 ↗
4. אָחִ֔י,ךָ
5. אָח · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your(ms)=brother/kindred
8. -
9. Y-1760
10. 12629
1. +is comforting himself
2. is
3. H5162 ↗
4. מִתְנַחֵ֥ם
5. נָחַם
6. V-Vtrmsa
7. [is]_comforting_himself
8. -
9. Y-1760
10. 12630
1. to/for yourself(m)
2. to
3. -
4. לְ,ךָ֖
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1760
10. 12631
1. by killing you
2. kill you
3. H2026 ↗
4. לְ,הָרְגֶֽ,ךָ
5. לְ · הָרַג · הוּא
6. VO-R,Vqc,Sp2ms
7. by,killing,you
8. -
9. Y-1760
10. 12632

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 27:42

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)