Genesis 40:20 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. וְ · הָיָה
3. And he/it was
4. Then
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19659
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 19660
1. בַּ,יּוֹם
2. בְּ · יוֹם
3. in the day
4. -
5. H3117 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19661
1. הַ,שְּׁלִישִׁי
2. הַ · שְׁלִישִׁי
3. the third
4. -
5. H7992 ↗
6. S-Td,Aomsa
7. the=third
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19662
1. יוֹם
2. יוֹם
3. +the day of
4. -
5. H3117 ↗
6. S-Ncmsc
7. [the]_day_of
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19663
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 19664
1. הֻלֶּדֶת
2. יָלַד
3. was born
4. -
5. H3205 ↗
6. V-VHc
7. was_born
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19665
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19666
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 19667
1. פַּרְעֹה
2. פַּרְעֹה
3. Parˊoh
4. -
5. H6547 ↗
6. S-Np
7. Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh; Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19668
1. וַ,יַּעַשׂ
2. וְ · עָשָׂה
3. and he/it made
4. and he
5. H6213a ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19669
1. מִשְׁתֶּה
2. מִשְׁתֶּה
3. a feast
4. a feast
5. H4960 ↗
6. O-Ncmsa
7. a_feast
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19670
1. לְ,כָל
2. לְ · כֹּל
3. to/from all/each/any/every
4. all
5. H3605 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19671
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 19672
1. עֲבָדָי,ו
2. עֶבֶד · הוּא
3. servants of his
4. his
5. H5650 ↗
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. servants_of,his
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19673
1. וַ,יִּשָּׂא
2. וְ · נָשָׂא
3. and he lifted up
4. and he
5. H5375 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_lifted_up
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19674
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19675
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 19676
1. רֹאשׁ
2. רֹאשׁ
3. the head of
4. -
5. H7218a ↗
6. O-Ncmsc
7. the_head_of
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19677
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 19678
1. שַׂר
2. שַׂר
3. the chief of
4. the chief of
5. H8269 ↗
6. O-Ncmsc
7. of_the_chief_of
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19679
1. הַ,מַּשְׁקִים
2. הַ · שׁקה
3. the cup bearers
4. the
5. H4945a ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. of,the_cup_bearers
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19680
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19681
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 19682
1. רֹאשׁ
2. רֹאשׁ
3. the head of
4. -
5. H7218a ↗
6. O-Ncmsc
7. the_head_of
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19683
1. שַׂר
2. שַׂר
3. the chief of
4. the chief of
5. H8269 ↗
6. O-Ncmsc
7. of_the_chief_of
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19684
1. הָ,אֹפִים
2. הַ · אָפָה
3. the bakers
4. the bakers
5. H644 ↗
6. O-Td,Vqrmpa
7. of,the_bakers
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19685
1. בְּ,תוֹךְ
2. בְּ · תָּוֶךְ
3. in the middle
4. in the middle
5. H8432 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19686
1. עֲבָדָי,ו
2. עֶבֶד · הוּא
3. servants of his
4. of
5. H5650 ↗
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. servants_of,his
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19687
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 19688

40:20 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יְהִ֣י ׀ בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־פַּרְעֹ֔ה

and=he/it_was (Some words not found in UHB: and=he/it_was in_the=day the=third day to_be_born DOM Parˊoh's and=he/it_made feast to/from=all/each/any/every servants_of,his and,he_lifted_up DOM head chief of,the_cup_bearers and=DOM head chief of,the_bakers in_the=middle servants_of,his )

The phrase Then it happened introduces and emphasizes a set of important events. Do what is natural in your language.

וַ⁠יַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְ⁠כָל־עֲבָדָ֑י⁠ו

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in_the=day the=third day to_be_born DOM Parˊoh's and=he/it_made feast to/from=all/each/any/every servants_of,his and,he_lifted_up DOM head chief of,the_cup_bearers and=DOM head chief of,the_bakers in_the=middle servants_of,his )

See how you translated feast or “banquet” in Genesis 21:8. Alternate translation: [he held a banquet for all of his officials to attend] or [he invited all his officials to attend a birthday feast]

וַ⁠יִּשָּׂ֞א אֶת־רֹ֣אשׁ ׀ שַׂ֣ר הַ⁠מַּשְׁקִ֗ים וְ⁠אֶת־רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָ⁠אֹפִ֖ים

See how you translated similar clauses in verses 3 (See: note), 13, and 19, where Pharaoh had his soldiers do something. Also see how you translated “lifted up your head” in verse 13, where it has a similar meaning. Alternate translation: [During the feast he had soldiers bring his chief wine-server and chief baker out of prison to the banquet]

בְּ⁠ת֥וֹךְ עֲבָדָֽי⁠ו

Alternate translation: [in front of all his other officials] or [where all his other officers were]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. Then
3. H1961 ↗
4. וַ,יְהִ֣י
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19659
1. in the day
2. -
3. H3117 ↗
4. בַּ,יּ֣וֹם
5. בְּ · יוֹם
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19661
1. the third
2. -
3. H7992 ↗
4. הַ,שְּׁלִישִׁ֗י
5. הַ · שְׁלִישִׁי
6. S-Td,Aomsa
7. the=third
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19662
1. +the day of
2. -
3. H3117 ↗
4. י֚וֹם
5. יוֹם
6. S-Ncmsc
7. [the]_day_of
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19663
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19666
1. Parˊoh
2. -
3. H6547 ↗
4. פַּרְעֹ֔ה
5. פַּרְעֹה
6. S-Np
7. Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh; Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19668
1. was born
2. -
3. H3205 ↗
4. הֻלֶּ֣דֶת
5. יָלַד
6. V-VHc
7. was_born
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19665
1. and he/it made
2. and he
3. H6213a ↗
4. וַ,יַּ֥עַשׂ
5. וְ · עָשָׂה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19669
1. a feast
2. a feast
3. H4960 ↗
4. מִשְׁתֶּ֖ה
5. מִשְׁתֶּה
6. O-Ncmsa
7. a_feast
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19670
1. to/from all/each/any/every
2. all
3. H3605 ↗
4. לְ,כָל
5. לְ · כֹּל
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19671
1. servants of his
2. his
3. H5650 ↗
4. עֲבָדָ֑י,ו
5. עֶבֶד · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. servants_of,his
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19673
1. and he lifted up
2. and he
3. H5375 ↗
4. וַ,יִּשָּׂ֞א
5. וְ · נָשָׂא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_lifted_up
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19674
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19675
1. the head of
2. -
3. H7218a ↗
4. רֹ֣אשׁ
5. רֹאשׁ
6. O-Ncmsc
7. the_head_of
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19677
1. the chief of
2. the chief of
3. H8269 ↗
4. שַׂ֣ר
5. שַׂר
6. O-Ncmsc
7. of_the_chief_of
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19679
1. the cup bearers
2. the
3. H4945a ↗
4. הַ,מַּשְׁקִ֗ים
5. הַ · שׁקה
6. O-Td,Ncmpa
7. of,the_cup_bearers
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19680
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19681
1. the head of
2. -
3. H7218a ↗
4. רֹ֛אשׁ
5. רֹאשׁ
6. O-Ncmsc
7. the_head_of
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19683
1. the chief of
2. the chief of
3. H8269 ↗
4. שַׂ֥ר
5. שַׂר
6. O-Ncmsc
7. of_the_chief_of
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19684
1. the bakers
2. the bakers
3. H644 ↗
4. הָ,אֹפִ֖ים
5. הַ · אָפָה
6. O-Td,Vqrmpa
7. of,the_bakers
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19685
1. in the middle
2. in the middle
3. H8432 ↗
4. בְּ,ת֥וֹךְ
5. בְּ · תָּוֶךְ
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19686
1. servants of his
2. of
3. H5650 ↗
4. עֲבָדָֽי,ו
5. עֶבֶד · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. servants_of,his
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19687

40:20 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 40:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)