GEN 40:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹא
2. 28556,28557
3. And not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19713
2. 28558
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 19714
1. זָכַר
2. 28559
3. he remembered
4. -
5. 2142
6. V-Vqp3ms
7. he_remembered
8. -
9. -
10. 19715
1. שַֽׂר
2. 28560
3. the chief of
4. chief
5. 8269
6. S-Ncmsc
7. the_chief_of
8. -
9. -
10. 19716
2. 28561
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 19717
1. הַ,מַּשְׁקִים
2. 28562,28563
3. the cupbearer
4. cupbearers
6. S-Td,Ncmpa
7. the,cupbearer
8. -
9. -
10. 19718
1. אֶת
2. 28564
3. DOM
4. However
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 19719
2. 28565
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 19720
1. יוֹסֵף
2. 28566
3. Yōşēf
4. Yosef
5. 3130
6. O-Np
7. Joseph
8. -
9. Person=Joseph
10. 19721
1. וַ,יִּשְׁכָּחֵ,הוּ
2. 28567,28568,28569
3. and forgot him
4. forgot
5. 7911
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
7. and,forgot,him
8. -
9. -
10. 19722
2. 28570
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 19723
2. 28571
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 19724

uW Translation Notes:

וְ⁠לֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַ⁠מַּשְׁקִ֛ים אֶת־יוֹסֵ֖ף וַ⁠יִּשְׁכָּחֵֽ⁠הוּ

and=not remember chief_of the,cupbearer DOM Yōşēf/(Joseph) and,forgot,him

Alternate translation: [But the chief cupbearer did not remember to tell Pharaoh about Joseph, but instead, he forgot about him] or [… completely forgot about Joseph and did not remember to tell Pharaoh about him]

TSN Tyndale Study Notes:

40:23 The cup-bearer . . . forgot all about Joseph, but God did not forget him. Joseph’s faith was about to be rewarded (ch 41).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. -
3. 1922,3696
5. 28556,28557
6. S-C,Tn
8. S
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19713
1. the chief of
2. chief
3. 7753
5. 28560
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 19716
1. he remembered
2. -
3. 2044
5. 28559
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 19715
1. the cupbearer
2. cupbearers
3. 1830,4444
5. 28562,28563
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 19718
1. DOM
2. However
3. 363
5. 28564
6. O-To
8. -
9. -
10. 19719
1. Yōşēf
2. Yosef
3. 3264
5. 28566
6. O-Np
8. -
9. Person=Joseph
10. 19721
1. and forgot him
2. forgot
3. 1922,7505
5. 28567,28568,28569
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
8. -
9. -
10. 19722

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 40:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)