Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

Gen 40 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22

OET interlinear GEN 40:23

 GEN 40:23 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,לֹא
    2. 28556,28557
    3. And not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. S
    9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
    10. 19713
    1. 28558
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 19714
    1. זָכַר
    2. 28559
    3. he remembered
    4. -
    5. 2142
    6. V-Vqp3ms
    7. he_remembered
    8. -
    9. -
    10. 19715
    1. שַֽׂר
    2. 28560
    3. the chief of
    4. chief
    5. 8269
    6. S-Ncmsc
    7. the_chief_of
    8. -
    9. -
    10. 19716
    1. 28561
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 19717
    1. הַ,מַּשְׁקִים
    2. 28562,28563
    3. the cupbearer
    4. cupbearers
    5. S-Td,Ncmpa
    6. the,cupbearer
    7. -
    8. -
    9. 19718
    1. אֶת
    2. 28564
    3. DOM
    4. However
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 19719
    1. 28565
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 19720
    1. יוֹסֵף
    2. 28566
    3. Yōşēf
    4. Yosef
    5. 3130
    6. O-Np
    7. Joseph
    8. -
    9. Person=Joseph
    10. 19721
    1. וַ,יִּשְׁכָּחֵ,הוּ
    2. 28567,28568,28569
    3. and forgot him
    4. forgot
    5. 7911
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
    7. and,forgot,him
    8. -
    9. -
    10. 19722
    1. 28570
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 19723
    1. 28571
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 19724

OET (OET-LV)And_not the_chief_of he_remembered the_cupbearer DOM Yōşēf and_forgot_him.

OET (OET-RV)However, the chief of the cupbearers completely forgot about Yosef.

uW Translation Notes:

וְ⁠לֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַ⁠מַּשְׁקִ֛ים אֶת־יוֹסֵ֖ף וַ⁠יִּשְׁכָּחֵֽ⁠הוּ

and=not remember chief_of the,cupbearer DOM Yōşēf/(Joseph) and,forgot,him

Alternate translation: “But the chief cupbearer did not remember to tell Pharaoh about Joseph, but instead, he forgot about him.” or “… completely forgot about Joseph and did not remember to tell Pharaoh about him.”

TSN Tyndale Study Notes:

40:23 The cup-bearer . . . forgot all about Joseph, but God did not forget him. Joseph’s faith was about to be rewarded (ch 41).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And not
    2. -
    3. 1922,3696
    4. 28556,28557
    5. S-C,Tn
    6. S
    7. Y-1717; TJoseph_imprisoned
    8. 19713
    1. the chief of
    2. chief
    3. 7753
    4. 28560
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 19716
    1. he remembered
    2. -
    3. 2044
    4. 28559
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 19715
    1. the cupbearer
    2. cupbearers
    3. 1830,4444
    4. 28562,28563
    5. S-Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 19718
    1. DOM
    2. However
    3. 363
    4. 28564
    5. O-To
    6. -
    7. -
    8. 19719
    1. Yōşēf
    2. Yosef
    3. 3264
    4. 28566
    5. O-Np
    6. -
    7. Person=Joseph
    8. 19721
    1. and forgot him
    2. forgot
    3. 1922,7505
    4. 28567,28568,28569
    5. VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 19722

OET (OET-LV)And_not the_chief_of he_remembered the_cupbearer DOM Yōşēf and_forgot_him.

OET (OET-RV)However, the chief of the cupbearers completely forgot about Yosef.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 GEN 40:23 ©