Genesis 40:9 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְסַפֵּר
2. וְ · סָפַר
3. And he recounted
4. Then told
5. H5608a ↗
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,he_recounted
8. S
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19461
1. שַֽׂר
2. שַׂר
3. the chief of
4. the chief of
5. H8269 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_chief_of
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19462
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 19463
1. הַ,מַּשְׁקִים
2. הַ · שׁקה
3. the cup bearers
4. the
5. H4945a ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. of,the_cup_bearers
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19464
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19465
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 19466
1. חֲלֹמ,וֹ
2. חֲלוֹם · הוּא
3. dream of his
4. his
5. H2472 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. dream_of,his
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19467
1. לְ,יוֹסֵף
2. לְ · יוֹסֵף
3. to Yōşēf
4. to Yosef
5. H3130 ↗
6. S-R,Np
7. to,Joseph
8. -
9. Person=Joseph; Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19468
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. and he/it said
4. -
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19469
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. -
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19470
1. בַּ,חֲלוֹמִ,י
2. בְּ · חֲלוֹם · הוּא
3. in dream of my
4. in my
5. H2472 ↗
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. in,dream_of,my
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19471
1. וְ,הִנֵּה
2. וְ · הִנֵּה
3. and BEHOLD/LO/SEE
4. “Listen
5. H2009 ↗
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19472
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 19473
1. גֶפֶן
2. גֶּפֶן
3. a vine
4. a grapevine
5. H1612 ↗
6. S-Ncbsa
7. a_vine
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19474
1. לְ,פָנָ,י
2. לְ · פָּנֶה · הוּא
3. +was before of me
4. ≈in front of me
5. H6440 ↗
6. P-R,Ncbpc,Sp1cs
7. [was],before_of,me
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19475
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 19476

uW Translation Notes:

וַ⁠יְסַפֵּ֧ר שַֽׂר־הַ⁠מַּשְׁקִ֛ים אֶת־חֲלֹמ֖⁠וֹ לְ⁠יוֹסֵ֑ף

(Some words not found in UHB: and,he_recounted chief_of of,the_cup_bearers DOM dream_of,his to,Joseph and=he/it_said to=him/it in,dream_of,my and=see/lo/see! vine [was],before_of,me )

See how you translated chief of the cupbearers in verse 2. Alternate translation: [So the head wine-server told Joseph what was in his dream] or [So the officer who was in charge over the wine-servers described to Joseph what he had seen in his dream]

וַ⁠יֹּ֣אמֶר ל֔⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,he_recounted chief_of of,the_cup_bearers DOM dream_of,his to,Joseph and=he/it_said to=him/it in,dream_of,my and=see/lo/see! vine [was],before_of,me )

Alternate translation: [by saying] or [This is what he said:]

בַּ⁠חֲלוֹמִ֕⁠י וְ⁠הִנֵּה־גֶ֖פֶן

(Some words not found in UHB: and,he_recounted chief_of of,the_cup_bearers DOM dream_of,his to,Joseph and=he/it_said to=him/it in,dream_of,my and=see/lo/see! vine [was],before_of,me )

If grapevines and grapes are not known in your area, you could be more general in verses 9–11 and say “vine” and “fruit.” See how you translated vineyard in Genesis 9:20. Alternate translation: [In my dream there was a vine] or [While I was dreaming, I saw a grapevine]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then told
3. H5608a ↗
4. וַ,יְסַפֵּ֧ר
5. וְ · סָפַר
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,he_recounted
8. S
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19461
1. the chief of
2. the chief of
3. H8269 ↗
4. שַֽׂר
5. שַׂר
6. S-Ncmsc
7. the_chief_of
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19462
1. the cup bearers
2. the
3. H4945a ↗
4. הַ,מַּשְׁקִ֛ים
5. הַ · שׁקה
6. S-Td,Ncmpa
7. of,the_cup_bearers
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19464
1. he recounted
2. Then told
3. H5608a ↗
4. וַ,יְסַפֵּ֧ר
5. וְ · סָפַר
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,he_recounted
8. S
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19461
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19465
1. dream of his
2. his
3. H2472 ↗
4. חֲלֹמ֖,וֹ
5. חֲלוֹם · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. dream_of,his
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19467
1. to Yōşēf
2. to Yosef
3. H3130 ↗
4. לְ,יוֹסֵ֑ף
5. לְ · יוֹסֵף
6. S-R,Np
7. to,Joseph
8. -
9. Person=Joseph; Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19468
1. and he/it said
2. -
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֣אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19469
1. to him/it
2. -
3. -
4. ל֔,וֹ
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19470
1. in dream of my
2. in my
3. H2472 ↗
4. בַּ,חֲלוֹמִ֕,י
5. בְּ · חֲלוֹם · הוּא
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. in,dream_of,my
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19471
1. and BEHOLD/LO/SEE
2. “Listen
3. H2009 ↗
4. וְ,הִנֵּה
5. וְ · הִנֵּה
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19472
1. a vine
2. a grapevine
3. H1612 ↗
4. גֶ֖פֶן
5. גֶּפֶן
6. S-Ncbsa
7. a_vine
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19474
1. +was before of me
2. ≈in front of me
3. H6440 ↗
4. לְ,פָנָֽ,י
5. לְ · פָּנֶה · הוּא
6. P-R,Ncbpc,Sp1cs
7. [was],before_of,me
8. -
9. Y-1717; TJoseph_imprisoned
10. 19475

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 40:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)