OET interlinear ISA 22:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִגְלָ֥ה בְ⁠אָזְנָ֖⁠י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת

and,he_has_revealed_himself in,ears_of,my YHWH armies/messengers

The expression it was revealed is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is Yahweh. Alternate translation: [And Yahweh of Armies revealed in my ears]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠נִגְלָ֥ה בְ⁠אָזְנָ֖⁠י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת

and,he_has_revealed_himself in,ears_of,my YHWH armies/messengers

Here, ears represents hearing or receiving a message. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [And Yahweh of Armies revealed to me]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הֶ⁠עָוֺ֨ן הַ⁠זֶּ֤ה

the,iniquity the=this

If your language does not use an abstract noun for the idea of iniquity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what you have done wrong]

Note 4 topic: writing-oathformula

אִם יְ֠כֻפַּר הֶ⁠עָוֺ֨ן הַ⁠זֶּ֤ה לָ⁠כֶם֙ עַד תְּמֻת֔וּ⁠ן

if forgiven the,iniquity the=this to/for=you(pl) until you(pl)_will_die=(emph)

Following the custom of the culture, Yahweh is swearing an oath by stating the first part of a condition (“if”) but not the second part (“then”). If it would be helpful to your readers, you could explicitly state the second part of this condition. Alternate translation: [If this iniquity will be covered for you until you die, then I am not Yahweh of Armies]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

יְ֠כֻפַּר הֶ⁠עָוֺ֨ן הַ⁠זֶּ֤ה

forgiven the,iniquity the=this

The expression will be covered is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [I will cover this iniquity]