OET interlinear ISA 22:25

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

הַ⁠יָּתֵ֔ד הַ⁠תְּקוּעָ֖ה בְּ⁠מָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן

the_tent,peg [which,had_been]_driven in,a_place firm

The expression the peg driven into a place made firm uses a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the peg that someone drove into a firm place]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

תָּמוּשׁ֙ הַ⁠יָּתֵ֔ד הַ⁠תְּקוּעָ֖ה בְּ⁠מָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן

give_way the_tent,peg [which,had_been]_driven in,a_place firm

Here Yahweh is speaking of Eliakim’s secure position of authority as if it were the peg driven into a place made firm. He says that it will depart, meaning Eliakim will lose his position. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Eliakim will lose his position of authority]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִגְדְּעָ֣ה וְ⁠נָפְלָ֗ה

and,it_will_be_cut_down and,it_will_fall

The expression it will be cut down is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and they will cut the peg down and let it fall]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִכְרַת֙ הַ⁠מַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר עָלֶ֔י⁠הָ

and,it_will_be_cut_off the,burden which/who on/upon=it(f)

The expression the burden that was on it will be cut off is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [that which was hanging on it will fall]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נִכְרַת֙ הַ⁠מַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר עָלֶ֔י⁠הָ

and,it_will_be_cut_off the,burden which/who on/upon=it(f)

Here Yahweh is speaking of the people who depended on Eliakim’s position as if they were a burden hanging on a peg. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and all who depended on Eliakim will be cut off]

Note 6 topic: writing-endofstory

כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר

that/for/because/then/when YHWH spoken

For Yahweh has spoken is a concluding statement that confirms the certainty of the preceding oracle. This signals the end of the prophecy. Use the natural form in your language for expressing the conclusion of a story. Alternate translation: [thus Yahweh has spoken]