OET interlinear ISA 22:19

◄ ← ISA 22:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,הֲדַפְתִּי,ךָ
2. 415170,415171,415172
3. And depose you
4. -
5. 1920
6. VO-C,Vqq1cs,Sp2ms
7. and,depose,you
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289990
1. מִ,מַּצָּבֶ,ךָ
2. 415173,415174,415175
3. from office of your
4. -
5. 4673
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. from,office_of,your
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289991
1. וּ,מִ,מַּעֲמָדְ,ךָ
2. 415176,415177,415178,415179
3. and from position of your
4. -
5. 4612
6. S-C,R,Ncmsc,Sp2ms
7. and,from,position_of,your
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289992
1. יֶהֶרְסֶֽ,ךָ
2. 415180,415181
3. ousted you
4. -
5. 2040
6. VO-Vqi3ms,Sp2ms
7. ousted,you
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289993
2. 415182
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 289994

OET (OET-LV) And_depose_you from_office _of_your and_from_position _of_your ousted_you.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will thrust you from your office and from your station. You will be pulled down

(Some words not found in UHB: and,depose,you from,office_of,your and,from,position_of,your ousted,you )

Yahweh causing Shebna to no longer work in the king’s palace is spoken of as if Yahweh will throw him to the ground.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) You will be pulled down

(Some words not found in UHB: and,depose,you from,office_of,your and,from,position_of,your ousted,you )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I will bring you down from your honored position”

TSN Tyndale Study Notes:

22:1-25 This message addresses the Assyrian siege of Jerusalem in 701 BC (see chs 36–37; 2 Kgs 18:17–19:37) and perhaps the people’s preparation for the subsequent Babylonian siege in 588–586 BC.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And depose you
2. -
3. 1922,1864
5. 415170,415171,415172
6. VO-C,Vqq1cs,Sp2ms
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289990
1. from office of your
2. -
3. 3875,4402
5. 415173,415174,415175
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289991
1. and from position of your
2. -
3. 1922,3875,4361
5. 415176,415177,415178,415179
6. S-C,R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289992
1. ousted you
2. -
3. 1888
5. 415180,415181
6. VO-Vqi3ms,Sp2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289993

OET (OET-LV) And_depose_you from_office _of_your and_from_position _of_your ousted_you.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.