ISA 22:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עֵילָם
2. 414897,414898
3. And ˊĒylām
4. -
6. S-C,Np
7. and,Elam
8. S
9. Location=Elam; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289794
1. נָשָׂא
2. 414899
3. it took up
4. up
5. 5375
6. V-Vqp3ms
7. it_took_up
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289795
1. אַשְׁפָּה
2. 414900
3. a quiver
4. quiver
5. 827
6. O-Ncfsa
7. a_quiver
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289796
1. בְּ,רֶכֶב
2. 414901,414902
3. with chariotry of
4. with chariots
5. 7393
6. S-R,Ncmsc
7. with,chariotry_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289797
1. אָדָם
2. 414903
3. a man
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289798
1. פָּרָשִׁים
2. 414904
3. horsemen
4. horseriders
6. S-Ncmpa
7. horsemen
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289799
1. וְ,קִיר
2. 414905,414906
3. and Qīr
4. Kir
6. S-C,Np
7. and,Kir
8. -
9. Location=Kir; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289800
1. עֵרָה
2. 414907
3. it laid bare
4. -
5. 6168
6. V-Vpp3ms
7. it_laid_bare
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289801
1. מָגֵן
2. 414908
3. a shield
4. shields
5. 4043
6. O-Ncbsa
7. a_shield
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289802
2. 414909
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 289803

uW Translation Notes:

וְ⁠עֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה

and,Elam took_up quiver

Isaiah is using the word translated as And to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠עֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה

and,Elam took_up quiver

Isaiah is speaking of the nation of Elam as if it were an individual person, its ancestor, whose name was Elam. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [The warriors of Elam carried their quivers]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠קִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן

and,Kir uncovered shield

Isaiah is speaking of the nation of Kir as if it were an individual person, its ancestor, whose name was Kir. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and the soldiers of Kir uncovered their shields]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And ˊĒylām
2. -
3. 1987,5707
5. 414897,414898
6. S-C,Np
8. S
9. Location=Elam; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289794
1. it took up
2. up
3. 5228
5. 414899
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289795
1. a quiver
2. quiver
3. 598
5. 414900
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289796
1. with chariotry of
2. with chariots
3. 846,7173
5. 414901,414902
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289797
1. a man
2. -
3. 638
5. 414903
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289798
1. horsemen
2. horseriders
3. 6416
5. 414904
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289799
1. and Qīr
2. Kir
3. 1987,6807
5. 414905,414906
6. S-C,Np
8. -
9. Location=Kir; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289800
1. it laid bare
2. -
3. 6014
5. 414907
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289801
1. a shield
2. shields
3. 4654
5. 414908
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289802

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 22:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)