ISA 22:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 414829
3. All of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289742
2. 414830
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 289743
1. קְצִינַיִ,ךְ
2. 414831,414832
3. rulers of your
4. -
5. 7101
6. S-Ncmpc,Sp2fs
7. rulers_of,your
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289744
1. נָדְדוּ
2. 414833
3. they have fled
4. -
5. 5074
6. V-Vqp3cp
7. they_have_fled
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289745
2. 414834
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 289746
1. יַחַד
2. 414835
3. together
4. -
6. S-D
7. together
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289747
1. מִ,קֶּשֶׁת
2. 414836,414837
3. from a bow
4. -
5. 7198
6. S-R,Ncfsa
7. from,a_bow
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289748
1. אֻסָּרוּ
2. 414838
3. they have been captured
4. -
5. 631
6. V-VPp3cp
7. they_have_been_captured
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289749
1. כָּל
2. 414839
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289750
2. 414840
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 289751
1. נִמְצָאַיִ,ךְ
2. 414841,414842
3. +those found of in you
4. -
5. 4672
6. S-VNrmpc,Sp2fs
7. [those]_found_of,in_you
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289752
1. אֻסְּרוּ
2. 414843
3. they were captured
4. -
5. 631
6. V-VPp3cp
7. they_were_captured
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289753
1. יַחְדָּו
2. 414844
3. together
4. -
6. S-D
7. together
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289754
1. מֵ,רָחוֹק
2. 414845,414846
3. from a distance
4. -
5. 7350
6. S-R,Aamsa
7. from,a_distance
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289755
1. בָּרָחוּ
2. 414847
3. they had fled
4. -
5. 1272
6. V-Vqp3cp
7. they_had_fled
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289756
2. 414848
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 289757

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

כָּל קְצִינַ֥יִ⁠ךְ נָֽדְדוּ יַ֖חַד

all/each/any/every rulers_of,your fled together

Isaiah says All of your leaders have fled together as an extreme statement for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [Every last one of your leaders has fled together]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

אֻסָּ֑רוּ

captured

The expression they have been bound is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the enemy bound them]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠קֶּ֣שֶׁת

from,a_bow

Isaiah is using without a bow as a common expression of the culture to mean “without putting up a fight.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [without putting up a fight] or [without defending themselves]

Note 4 topic: figures-of-speech / hyperbole

כָּל נִמְצָאַ֨יִ⁠ךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו

all/each/any/every all/each/any/every [those]_found_of,in_you captured together

Isaiah says All of your found ones have been bound together as an extreme statement for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [Not one of your found ones escaped being bound together]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו

captured together

The expression have been bound together is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the enemy bound together]

Note 6 topic: writing-pronouns

מֵ⁠רָח֖וֹק בָּרָֽחוּ

from,a_distance fled

The pronoun they refers to the ones who were found. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [those who were found had fled far away]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. -
3. 3671
5. 414829
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289742
1. rulers of your
2. -
3. 6969,1978
5. 414831,414832
6. S-Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289744
1. they have fled
2. -
3. 5131
5. 414833
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289745
1. together
2. -
3. 3137
5. 414835
6. S-D
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289747
1. from a bow
2. -
3. 4129,6876
5. 414836,414837
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289748
1. they have been captured
2. -
3. 705
5. 414838
6. V-VPp3cp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289749
1. all of
2. -
3. 3671
5. 414839
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289750
1. +those found of in you
2. -
3. 4733,1978
5. 414841,414842
6. S-VNrmpc,Sp2fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289752
1. they were captured
2. -
3. 705
5. 414843
6. V-VPp3cp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289753
1. together
2. -
3. 3219
5. 414844
6. S-D
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289754
1. from a distance
2. -
3. 4129,7286
5. 414845,414846
6. S-R,Aamsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289755
1. they had fled
2. -
3. 1227
5. 414847
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 289756

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 22:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)