ISA 24:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נִשְׁאַר
2. 415859
3. It has remained
4. remained
5. 7604
6. V-VNp3ms
7. it_has_remained
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290494
1. בָּ,עִיר
2. 415860,415861
3. in city
4. city
6. S-Rd,Ncfsa
7. in,city
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290495
1. שַׁמָּה
2. 415862
3. desolation
4. -
5. 8047
6. S-Ncfsa
7. desolation
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290496
1. וּ,שְׁאִיָּה
2. 415863,415864
3. and ruin
4. -
5. 7591
6. S-C,Ncfsa
7. and,ruin
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290497
1. יֻכַּת
2. 415865
3. it will be crushed
4. crushed
5. 3807
6. V-VHi3ms
7. it_will_be_crushed
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290498
2. 415866
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 290499
1. שָׁעַר
2. 415867
3. +the gate
4. -
5. 8179
6. S-Ncmsa
7. [the]_gate
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290500
2. 415868
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 290501

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

נִשְׁאַ֥ר בָּ⁠עִ֖יר שַׁמָּ֑ה

left in,city desolation

The expression Desolation is left in the city is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is Yahweh. Alternate translation: [Yahweh has left desolation in the city]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שַׁמָּ֑ה

desolation

If your language does not use an abstract noun for the idea of Desolation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [A wasteland] or [Ruin]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠שְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר

and,ruin battered gate

The expression the gate is beaten is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and the enemies have beaten the gate into a ruin]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. It has remained
2. remained
3. 7759
5. 415859
6. V-VNp3ms
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290494
1. in city
2. city
3. 846,5667
5. 415860,415861
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290495
1. desolation
2. -
3. 7732
5. 415862
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290496
1. and ruin
2. -
3. 1987,7408
5. 415863,415864
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290497
1. it will be crushed
2. crushed
3. 3665
5. 415865
6. V-VHi3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290498
1. +the gate
2. -
3. 7746
5. 415867
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290500

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 24:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)