ISA 24:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַל
2. 415776
3. On/upon/above/on account of//he/it went in
4. -
6. S-R
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290421
2. 415777
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 290422
1. כֵּן
2. 415778
3. yes/correct/thus/so
4. -
6. S-Tm
7. yes/correct/thus/so
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290423
1. אָלָה
2. 415779
3. a curse
4. -
5. 423
6. S-Ncfsa
7. a_curse
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290424
1. אָכְלָה
2. 415780
3. it has consumed
4. -
5. 398
6. V-Vqp3fs
7. it_has_consumed
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290425
1. אֶרֶץ
2. 415781
3. +the earth
4. -
5. 776
6. O-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290426
1. וַֽ,יֶּאְשְׁמוּ
2. 415782,415783
3. and suffer for guilt
4. -
5. 816
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,suffer_for_~_guilt
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290427
1. יֹשְׁבֵי
2. 415784
3. +the inhabitants of
4. -
5. 3427
6. V-Vqrmpc
7. [the]_inhabitants_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290428
1. בָ,הּ
2. 415785,415786
3. in/on/at/with it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. in/on/at/with,it
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290429
1. עַל
2. 415787
3. on/upon/above/on account of//he/it went in
4. -
6. S-R
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290430
2. 415788
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 290431
1. כֵּן
2. 415789
3. yes/correct/thus/so
4. -
6. S-Tm
7. yes/correct/thus/so
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290432
1. חָרוּ
2. 415790
3. they have diminished
4. -
5. 2787
6. V-Vqp3cp
7. they_have_diminished
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290433
1. יֹשְׁבֵי
2. 415791
3. +the inhabitants of
4. -
5. 3427
6. S-Vqrmpc
7. [the]_inhabitants_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290434
1. אֶרֶץ
2. 415792
3. +the earth
4. -
5. 776
6. S-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290435
1. וְ,נִשְׁאַר
2. 415793,415794
3. and left
4. -
5. 7604
6. SV-C,VNp3ms
7. and,left
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290436
1. אֱנוֹשׁ
2. 415795
3. humankind of
4. -
5. 582
6. S-Ncmsc
7. humankind_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290437
1. מִזְעָר
2. 415796
3. fewness
4. -
5. 4213
6. S-Ncmsa
7. fewness
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290438
2. 415797
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 290439

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) a curse devours the earth

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so curse eating earth/land and,suffer_for_~_guilt inhabitants_of in/on/at/with,it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so burned inhabitants_of earth/land and,left Enosh/humankind few )

Yahweh cursing the earth and destroying it is spoken of as if a curse were either a wild animal that completely eats the earth or a fire that completely burns up the earth.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) its inhabitants are found guilty

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh will declare that the people are guilty”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. On/upon/above/on account of//he/it went in
2. -
3. 5613
5. 415776
6. S-R
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290421
1. yes/correct/thus/so
2. -
3. 3392
5. 415778
6. S-Tm
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290423
1. a curse
2. -
3. 687
5. 415779
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290424
1. it has consumed
2. -
3. 681
5. 415780
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290425
1. +the earth
2. -
3. 435
5. 415781
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290426
1. and suffer for guilt
2. -
3. 1922,748
5. 415782,415783
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290427
1. +the inhabitants of
2. -
3. 3206
5. 415784
6. V-Vqrmpc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290428
1. in/on/at/with it
2. -
3. 844
5. 415785,415786
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290429
1. on/upon/above/on account of//he/it went in
2. -
3. 5613
5. 415787
6. S-R
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290430
1. yes/correct/thus/so
2. -
3. 3392
5. 415789
6. S-Tm
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290432
1. they have diminished
2. -
3. 2570
5. 415790
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290433
1. +the earth
2. -
3. 435
5. 415792
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290435
1. +the inhabitants of
2. -
3. 3206
5. 415791
6. S-Vqrmpc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290434
1. and
2. -
3. 1922,7461
5. 415793,415794
6. SV-C,VNp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290436
1. humankind of
2. -
3. 70
5. 415795
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290437
1. left
2. -
3. 1922,7461
5. 415793,415794
6. SV-C,VNp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290436
1. fewness
2. -
3. 3910
5. 415796
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290438

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 24:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)