OET interlinear ISA 24:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים

gaiety_of tambourines

If your language does not use an abstract noun for the idea of joy, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [The joyful playing of tambourines]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים

he/it_rested gaiety_of tambourines

The expression The joy of tambourines has stopped is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [People stopped the joyful playing of tambourines]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים

noise_of jubilant

If your language does not use an abstract noun for the idea of uproar, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the shouting of the exultant]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים

ceased noise_of jubilant

The expression has ceased is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [those who were exultant ceased making an uproar]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר

he/it_rested joyful_of harp

The expression has stopped is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [People stopped playing joyful music on the harp]