OET interlinear ISA 24:9

◄ ← ISA 24:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּ,שִּׁיר
2. 415820,415821
3. With song
4. -
6. S-Rd,Ncbsa
7. with,song
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290462
1. לֹא
2. 415822
3. not
4. don't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290463
1. יִשְׁתּוּ
2. 415823
3. people will drink
4. -
5. 8354
6. V-Vqi3mp
7. people_will_drink
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290464
2. 415824
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 290465
1. יָיִן
2. 415825
3. wine
4. -
5. 3196
6. O-Ncmsa
7. wine
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290466
1. יֵמַר
2. 415826
3. it will be bitter
4. bitter
5. 4843
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be_bitter
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290467
1. שֵׁכָר
2. 415827
3. strong drink
4. -
5. 7941
6. S-Ncmsa
7. strong_drink
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290468
1. לְ,שֹׁתָי,ו
2. 415828,415829,415830
3. to those of who drink it
4. -
5. 8354
6. S-R,Vqrmpc,Sp3ms
7. to,[those_of,who]_drink_it
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290469
2. 415831
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 290470

OET (OET-LV) With_song not people _will _drink wine strong _drink it _will _be _bitter to_those _of_who_drink _it.

OET (OET-RV) They don’t sing and drink wine any more.
⇔ ≈ Strong drink now tastes bitter when they drink it.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

בַּ⁠שִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְ⁠שֹׁתָֽי⁠ו

with,song not drink wine bitter strong_drink to,[those_of,who]_drink_it

See how your translation team has decided to represent pairs of clauses in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [No longer do they sing to express enjoyment of their wine; in fact, drinkers now find beer tastes bitter]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְ⁠שֹׁתָֽי⁠ו

bitter strong_drink to,[those_of,who]_drink_it

The expression is bitter is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [drinkers find that beer tastes bitter]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. With song
2. -
3. 846,7551
5. 415820,415821
6. S-Rd,Ncbsa
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290462
1. not
2. don't
3. 3835
5. 415822
6. S-Tn
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290463
1. people will drink
2. -
3. 7902
5. 415823
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290464
1. wine
2. -
3. 3140
5. 415825
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290466
1. strong drink
2. -
3. 7626
5. 415827
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290468
1. it will be bitter
2. bitter
3. 4751
5. 415826
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290467
1. to those of who drink it
2. -
3. 3705,7902,1978
5. 415828,415829,415830
6. S-R,Vqrmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 290469

OET (OET-LV) With_song not people _will _drink wine strong _drink it _will _be _bitter to_those _of_who_drink _it.

OET (OET-RV) They don’t sing and drink wine any more.
⇔ ≈ Strong drink now tastes bitter when they drink it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.