InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Isa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 25 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12
People tagged in the matching LV passage: God
OET-LV Oh_YHWH god_of_are_my you I_will_exalt_you I_will_give_thanks_to name_of_your if/because you_have_done wonder[s] plans from_distant_time faithfulness faithfulness.
OET (OET-RV) Yes, Yahweh, you’re my god.
⇔ I will honour you and thank your name/reputation
⇔ because you’ve done incredible things,
⇔ planned long back in perfect faithfulness.
Note 1 topic: figures-of-speech / possession
אֱלֹהַי֙
God_of,[are]_my
Isaiah is using the possessive form my God to indicate that Yahweh is the God whom he worships. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [are God to me]
Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism
אֲרֽוֹמִמְךָ֙ אוֹדֶ֣ה שִׁמְךָ֔
I,will_exalt_you praise name_of,your
See how your translation team has decided to represent pairs of clauses in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [I will exalt you; indeed, I will praise your name]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
שִׁמְךָ֔
name_of,your
Here, your name represents “who Yahweh is and his reputation.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [you and your reputation]
Note 4 topic: grammar-connect-logic-result
כִּ֥י
that/for/because/then/when
The word translated as for indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [because]
Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis
עֵצ֥וֹת מֵֽרָח֖וֹק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן
plans from,distant_[time] faithfulness trustworthiness
Isaiah is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [making plans long ago, and carrying them out with faithfulness and trustworthiness]
Note 6 topic: figures-of-speech / doublet
אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן
faithfulness trustworthiness
The terms faithfulness and trustworthiness mean similar things. Isaiah is using masculine and feminine forms of the same word for emphasis. If your language has masculine and feminine forms of a word with this same meaning, it would be appropriate to use them here in your translation. If not, you could express the emphasis in another way, for example, by using a single phrase. Alternate translation: [total faithfulness]
Note 7 topic: figures-of-speech / abstractnouns
אֹֽמֶן
trustworthiness
If your language does not use an abstract noun for the idea of faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [faithful deeds]
Note 8 topic: figures-of-speech / abstractnouns
אֱמ֥וּנָה
faithfulness
If your language does not use an abstract noun for the idea of trustworthiness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [trustworthy deeds]
25:1-12 The second part of the Little Apocalypse (see study note on 24:1–27:13) describes praise for God’s judgment (25:1-5, 11-12) and salvation (25:6-9).
OET-LV Oh_YHWH god_of_are_my you I_will_exalt_you I_will_give_thanks_to name_of_your if/because you_have_done wonder[s] plans from_distant_time faithfulness faithfulness.
OET (OET-RV) Yes, Yahweh, you’re my god.
⇔ I will honour you and thank your name/reputation
⇔ because you’ve done incredible things,
⇔ planned long back in perfect faithfulness.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.