ISA 41:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קָרְבוּ
2. 423998
3. bring near
4. -
5. 7126
6. V-Vpv2mp
7. bring_near
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296389
1. רִיבְ,כֶם
2. 423999,424000
3. case of your(pl)
4. -
5. 7379
6. O-Ncbsc,Sp2mp
7. case_of,your(pl)
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296390
1. יֹאמַר
2. 424001
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqi3ms
7. he_says
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296391
1. יְהוָה
2. 424002
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296392
1. הַגִּישׁוּ
2. 424003
3. bring near
4. -
5. 5066
6. V-Vhv2mp
7. bring_near
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296393
1. עֲצֻמוֹתֵי,כֶם
2. 424004,424005
3. arguments of your(pl)
4. arguments
5. 6110
6. O-Ncfpc,Sp2mp
7. arguments_of,your(pl)
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296394
1. יֹאמַר
2. 424006
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqi3ms
7. he_says
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296395
1. מֶלֶךְ
2. 424007
3. the king of
4. king
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296396
1. יַעֲקֹב
2. 424008
3. of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 3290
6. S-Np
7. of_Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296397
2. 424009
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 296398

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

The words you and your are plural in verses 21-24 because they are addressed to the non-existent gods, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב

king Yaakob

The implication is that the King of Jacob is a title for Yahweh himself, who rules over the descendants of Jacob. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the King who reigns over Jacob’s descendants]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב

king Yaakob

Yahweh is using the possessive form the King of Jacob to mean not the king who belongs to Jacob but the one who rules as king over the descendants of Jacob. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the one who rules as king over the descendants of Jacob]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. bring near
2. -
3. 6985
5. 423998
6. V-Vpv2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296389
1. case of your(pl)
2. -
3. 7120,1978
5. 423999,424000
6. O-Ncbsc,Sp2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296390
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 424002
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296392
1. he says
2. -
3. 683
5. 424001
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296391
1. bring near
2. -
3. 5127
5. 424003
6. V-Vhv2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296393
1. arguments of your(pl)
2. arguments
3. 5612,1978
5. 424004,424005
6. O-Ncfpc,Sp2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296394
1. the king of
2. king
3. 4308
5. 424007
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296396
1. he says
2. -
3. 683
5. 424006
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296395
1. of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 3160
5. 424008
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296397

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 41:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)