ISA 41:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רָאוּ
2. 423668
3. They have seen
4. seen
5. 7200
6. V-Vqp3cp
7. they_have_seen
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296154
1. אִיִּים
2. 423669
3. islands
4. islands
5. 339
6. S-Ncmpa
7. islands
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296155
1. וְ,יִירָאוּ
2. 423670,423671
3. and they are afraid
4. afraid
5. 3372
6. SV-C,Vqi3mp
7. and,they_are_afraid
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296156
1. קְצוֹת
2. 423672
3. the ends of
4. -
5. 7098
6. S-Ncbpc
7. the_ends_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296157
1. הָ,אָרֶץ
2. 423673,423674
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296158
1. יֶחֱרָדוּ
2. 423675
3. they tremble
4. trembles
5. 2729
6. V-Vqi3mp
7. they_tremble
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296159
1. קָרְבוּ
2. 423676
3. they have drawn near
4. -
5. 7126
6. V-Vqp3cp
7. they_have_drawn_near
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296160
1. וַ,יֶּאֱתָיוּ,ן
2. 423677,423678,423679
3. and they have come
4. come
5. 857
6. V-C,Vqw3mp,Sn
7. and,they,have_come
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296161
2. 423680
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 296162

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

רָא֤וּ אִיִּים֙ וְ⁠יִירָ֔אוּ

seen coastlands and,they_are_afraid

Here, coastlands represents “ends of the earth.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [The ends of the earth have seen and are afraid]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

קְצ֥וֹת הָ⁠אָ֖רֶץ

ends_of the=earth/land

Isaiah is using the ends of the earth as a common expression of the culture to mean “the most distant places in the world.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the most distant places in the world]

Note 3 topic: writing-pronouns

קָרְב֖וּ וַ⁠יֶּאֱתָיֽוּ⁠ן

drawn_near and,they,have_come

The pronoun they refers to the people of the coastlands and the distant lands. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the people of the coastlands and distant lands approach and come]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. islands
2. islands
3. 258
5. 423669
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296155
1. They have seen
2. seen
3. 7240
5. 423668
6. V-Vqp3cp
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296154
1. and they are afraid
2. afraid
3. 1987,3293
5. 423670,423671
6. SV-C,Vqi3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296156
1. the ends of
2. -
3. 6978
5. 423672
6. S-Ncbpc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296157
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 423673,423674
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296158
1. they tremble
2. trembles
3. 2638
5. 423675
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296159
1. they have drawn near
2. -
3. 6985
5. 423676
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296160
1. and they have come
2. come
3. 1987,748,4876
5. 423677,423678,423679
6. V-C,Vqw3mp,Sn
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296161

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 41:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)