ISA 41:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רָאוּ
2. 423668
3. They have seen
4. -
5. 7200
6. V-Vqp3cp
7. they_have_seen
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296154
1. אִיִּים
2. 423669
3. islands
4. -
5. 339
6. S-Ncmpa
7. islands
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296155
1. וְ,יִירָאוּ
2. 423670,423671
3. and afraid
4. -
5. 3372
6. SV-C,Vqi3mp
7. and,afraid
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296156
1. קְצוֹת
2. 423672
3. the ends of
4. -
5. 7098
6. S-Ncbpc
7. the_ends_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296157
1. הָ,אָרֶץ
2. 423673,423674
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296158
1. יֶחֱרָדוּ
2. 423675
3. they tremble
4. -
5. 2729
6. V-Vqi3mp
7. they_tremble
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296159
1. קָרְבוּ
2. 423676
3. they have drawn near
4. -
5. 7126
6. V-Vqp3cp
7. they_have_drawn_near
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296160
1. וַ,יֶּאֱתָיוּ,ן
2. 423677,423678,423679
3. and come
4. -
5. 857
6. V-C,Vqw3mp,Sn
7. and,come,
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296161
2. 423680
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 296162

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) The isles … the ends of the earth

(Some words not found in UHB: seen coastlands and,afraid ends_of the=earth/land tremble drawn_near and,come, )

These phrases represent the people who live in those places. Alternate translation: “People who live on the isles … people who live at the ends of the earth”

(Occurrence 0) The isles

(Some words not found in UHB: seen coastlands and,afraid ends_of the=earth/land tremble drawn_near and,come, )

You can translate “isles” the same way you translated “coastlands” in [Isaiah 41:1](../41/01.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the ends of the earth

(Some words not found in UHB: seen coastlands and,afraid ends_of the=earth/land tremble drawn_near and,come, )

The places on the earth that are very far away are spoken of as if they were the places where the earth ends. AT “the farthest places of the earth”

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) they approach and come

(Some words not found in UHB: seen coastlands and,afraid ends_of the=earth/land tremble drawn_near and,come, )

This doublet means that the people gather together. Alternate translation: “they come together”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. islands
2. -
3. 276
5. 423669
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296155
1. They have seen
2. -
3. 6953
5. 423668
6. V-Vqp3cp
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296154
1. and afraid
2. -
3. 1922,3189
5. 423670,423671
6. SV-C,Vqi3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296156
1. the ends of
2. -
3. 6703
5. 423672
6. S-Ncbpc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296157
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 423673,423674
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296158
1. they tremble
2. -
3. 2564
5. 423675
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296159
1. they have drawn near
2. -
3. 6709
5. 423676
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296160
1. and come
2. -
3. 1922,753,4700
5. 423677,423678,423679
6. V-C,Vqw3mp,Sn
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296161

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 41:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)