ISA 63:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἴδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου, καὶ δόξης σου· ποῦ ἐστιν ὁ ζῆλός σου καὶ ἡ ἰσχύς σου; ποῦ ἐστι τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου, καὶ οἰκτιρμῶν σου, ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν;
(Epistrepson ek tou ouranou, kai ide ek tou oikou tou hagiou sou, kai doxaʸs sou; pou estin ho zaʸlos sou kai haʸ isⱪus sou; pou esti to plaʸthos tou eleous sou, kai oiktirmōn sou, hoti anesⱪou haʸmōn; )

BrTr Turn from heaven, and look from thy holy habitation and from thy glory: where is thy zeal and thy strength? where is the abundance of thy mercy and of thy compassions, that thou hast withholden thyself from us?

ULT ⇔ Look from heaven and see
⇔ from your holy and glorious habitation.
⇔ Where are your zeal and your mighty acts?
⇔ The agitation of your inner parts and your compassion are restrained from me.

UST “Yahweh, look down from heaven;
⇔ look down on us from your holy and glorious home.
⇔ You were previously very concerned about us, and you acted powerfully to help us.
⇔ But it seems that you do not act mercifully and zealously for us anymore.

BSB ⇔ Look down from heaven and see,
⇔ from Your holy and glorious habitation.
⇔ Where are Your zeal and might?
⇔ Your yearning and compassion for me are restrained.

OEB Look down from heaven, and behold
⇔ from your holy and glorious palace.
⇔ Where are your zeal and your prowess,
⇔ the voice of your yearning and pity?

WEBBE ⇔ Look down from heaven,
⇔ and see from the habitation of your holiness and of your glory.
⇔ Where are your zeal and your mighty acts?
⇔ The yearning of your heart and your compassion is restrained towards me.

WMBB (Same as above)

NET Look down from heaven and take notice,
⇔ from your holy, majestic palace!
⇔ Where are your zeal and power?
⇔ Do not hold back your tender compassion!

LSV Look attentively from the heavens,
And see from Your holy and beautiful habitation,
Where [is] Your zeal and Your might? The multitude of Your bowels and Your mercies—Are they restrained?

FBV Lord, look down on us from heaven! Watch from your high home, in your holiness and glory! Where is your enthusiasm and power? You're not showing me your feelings of sympathy and kindness!

T4T Yahweh, look down from heaven;
⇔ look down on us from your holy and glorious home.
⇔ You were [RHQ] previously very concerned about us, and you acted powerfully to help us.
⇔ But it seems that you do not act mercifully and zealously for us any more.

LEB • and see from the lofty residence of your holiness and glory. • Where are your zeal and strength? • [fn] and mercy to me hold themselves back.

63:9 Literally “The agitation of your intestines”

BBE Let your eyes be looking down from heaven, from your holy and beautiful house: where is your deep feeling, the working of your power? do not keep back the moving of your pity and your mercies:

Moff No Moff ISA book available

JPS Look down from heaven, and see, even from Thy holy and glorious habitation; Where is Thy zeal and Thy mighty acts, the yearning of Thy heart and Thy compassions, now restrained toward me?

ASV Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where are thy zeal and thy mighty acts? the yearning of thy heart and thy compassions are restrained toward me.

DRA Look down from heaven, and behold from thy holy habitation and the place of thy glory: where is thy zeal, and thy strength, the multitude of thy bowels, and of thy mercies? they have held back themselves from me.

YLT Look attentively from the heavens, And see from Thy holy and beauteous habitation, Where [is] Thy zeal and Thy might? The multitude of Thy bowels and Thy mercies Towards me have refrained themselves.

Drby Look down from the heavens, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory! Where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy tender mercies? Are they restrained toward me?

RV Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy mighty acts? the yearning of thy bowels and thy compassions are restrained toward me.

Wbstr Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies towards me? are they restrained?

KJB-1769 ¶ Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?[fn]
(¶ Look down from heaven, and behold from the habitation of thy/your holiness and of thy/your glory: where is thy/your zeal and thy/your strength, the sounding of thy/your bowels and of thy/your mercies toward me? are they restrained? )

63.15 the sounding: or, the multitude

KJB-1611 ¶ [fn][fn]Looke downe from heauen, and behold from the habitation of thy holinesse, and of thy glory: where is thy zeale and thy strength, the sounding of thy bowels, and of thy mercies towards me? are they restrained?
(¶ Look down from heaven, and behold from the habitation of thy/your holiness, and of thy/your glory: where is thy/your zeal and thy/your strength, the sounding of thy/your bowels, and of thy/your mercies towards me? are they restrained?)

63:15 Deut. 26. 15.

63:15 Or, the multitude.

Bshps Loke downe then from heauen, and beholde from the dwelling place of thy sanctuarie and thy glorie: Howe is it that thy gelousie, thy strength, the multitude of thy mercies, and thy louing kindnesse wyll not be intreated of vs?
(Look down then from heaven, and behold from the dwelling place of thy/your sanctuarie and thy/your glory: How is it that thy/your jealousie, thy/your strength, the multitude of thy/your mercies, and thy/your loving kindness will not be entreated of us?)

Gnva Looke downe from heauen, and beholde from the dwelling place of thine holines, and of thy glory. Where is thy zeale and thy strength, the multitude of thy mercies, and of thy compassions? they are restrained from me.
(Look down from heaven, and behold from the dwelling place of thine/your holines, and of thy/your glory. Where is thy/your zeal and thy/your strength, the multitude of thy/your mercies, and of thy/your compassions? they are restrained from me. )

Cvdl Loke downe then from heaue, and beholde the dwellinge place of thy sanctuary & thy glory. How is it, yt thy gelousy, thy strength, the multitude of thy mercies and thy louynge kyndnesse, wyl not be entreated of vs?
(Look down then from heaven, and behold the dwelling place of thy/your sanctuary and thy/your glory. How is it, it thy/your jealousy, thy/your strength, the multitude of thy/your mercies and thy/your loving kyndnesse, will not be entreated of us?)

Wycl Biholde thou fro heuene, and se fro thin hooli dwellyng place, and fro the seete of thi glorie. Where is thi feruent loue, and thi strengthe, the multitude of thin entrailis, and of thi merciful doyngis?
(Behold thou/you from heaven, and see from thin holy dwelling place, and from the seat of thy/your glory. Where is thy/your feruent loue, and thy/your strength, the multitude of thin entrailis, and of thy/your merciful doyngis?)

Luth So schaue nun vom Himmel und siehe herab von deiner heiligen herrlichen Wohnung. Wo ist nun dein Eifer, deine Macht? Deine große herzliche Barmherzigkeit hält sich hart gegen mich.
(So schaue now from_the heaven and siehe down from deiner holyen herrlichen Wohnung. Where is now your Eifer, your Macht? Deine large herzliche compassion hält itself/yourself/themselves hart gegen mich.)

ClVg Attende de cælo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriæ tuæ. Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua, multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum? Super me continuerunt se.[fn]
(Attende about cælo, and vide about habitaculo sancto tuo, and gloriæ tuæ. Where it_is zelus tuus, and fortitudo tua, multitudo viscerum tuorum and miserationum tuarum? Super me continuerunt se. )

63.15 Attende de cœlo et vide. Dominus ubique totus et semper est, unde: Cœlum et terram ego impleo Jer. 23.. Dicitur tamen sedem habere in cœlo, secundum illud: Cœlum mihi sedes Isa. 66., quia scilicet in cœlestibus angelis et hominibus justis quorum scilicet conversatio est in cœlis ejus voluntas præcipue fit. Ubi est zelus tuus, etc. Quasi dicat: Quia peccavimus, et nos odisse cœpisti, recessit zelus tuus: quo recedente recessit fortitudo, et paternorum viscerum superatur affectus.

63.15 Attende about cœlo and vide. Master ubique totus and always it_is, unde: Cœlum and the_earth/land I impleo Yer. 23.. Dicitur tamen sedem habere in cœlo, after/second illud: Cœlum to_me sedes Isa. 66., because scilicet in cœlestibus angelis and hominibus justis quorum scilicet conversatio it_is in cœlis his voluntas præcipue fit. Where it_is zelus tuus, etc. Quasi let_him_say: Because peccavimus, and we odisse cœpisti, recessit zelus tuus: quo recedente recessit fortitudo, and paternorum viscerum superatur affectus.

Parallel ISA 63:15

General Information: