ISA 52:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀποκαλύψει Κύριος τὸν βραχίονα τὸν ἅγιον αὐτοῦ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ὄψονται πάντα ἄκρα τῆς γῆς τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
(Kai apokalupsei Kurios ton braⱪiona ton hagion autou enōpion pantōn tōn ethnōn, kai opsontai panta akra taʸs gaʸs taʸn sōtaʸrian taʸn para tou Theou haʸmōn. )

BrTr And the Lord shall reveal his holy arm in the sight of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation that comes from our God.

ULT Yahweh has bared his holy arm
⇔ before the eyes of all the nations,
⇔ and all the ends of the earth will see
⇔ the salvation of our God.

UST Yahweh will show all the nations that he is holy and powerful.
⇔ People in the most remote places on earth will know
⇔ that he has rescued his people.

BSB The LORD has bared His holy arm
⇔ in the sight of all the nations;
⇔ all the ends of the earth will see
⇔ the salvation of our God.

OEB ⇔ In the sight of all nations the Lord
⇔ gas bared his holy arm;
⇔ and all the ends of the earth
⇔ will see how our God has saved us.

WEBBE The LORD has made his holy arm bare in the eyes of all the nations.
⇔ All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

WMBB (Same as above)

NET The Lord reveals his royal power
⇔ in the sight of all the nations;
⇔ the entire earth sees
⇔ our God deliver.

LSV YHWH has made His holy arm bare
Before the eyes of all the nations,
And all the ends of the earth have seen
The salvation of our God.

FBV The Lord has demonstrated his holy power to all the nations; the whole world will see our God's salvation.

T4T ⇔ Yahweh will show all the nations that he is holy and powerful.
⇔ People in the most remote/distant places on earth will know
⇔ that he has rescued his people.

LEB • [fn] to the eyes of all the nations, and all the ends[fn] of the earth shall see the salvation of our God.

52:6 Literally “the arm of his holiness”

52:6 Hebrew “end”

BBE The Lord has let his holy arm be seen by the eyes of all nations; and all the ends of the earth will see the salvation of our God.

Moff No Moff ISA book available

JPS The LORD hath made bare His holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

ASV Jehovah hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

DRA The Lord hath prepared his holy arm in the sight of all the Gentiles: and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

YLT Jehovah hath made bare His holy arm Before the eyes of all the nations, And seen have all the ends of the earth, The salvation of our God.

Drby Jehovah hath made bare his holy arm in the sight of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our [fn]God.

52.10 Elohim

RV The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

Wbstr The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations: and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

KJB-1769 The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
(The LORD hath/has made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God. )

KJB-1611 [fn]The LORD hath made bare his holy arme in the eyes of all the nations, and all the endes of the earth shall see the saluation of our God.
(The LORD hath/has made bare his holy arme in the eyes of all the nations, and all the endes of the earth shall see the salvation of our God.)

52:10 Psal.92.8. luke 3.6.

Bshps The Lorde hath made bare his holy arme, and shewed it foorth in the syght of all the gentiles, and all the endes of the earth hath seene the sauyng health of our God.
(The Lord hath/has made bare his holy arm, and showed it forth in the sight of all the gentiles, and all the endes of the earth hath/has seen the saving health of our God.)

Gnva The Lord hath made bare his holy arme in the sight of all the Gentiles, and all the endes of the earth shall see the saluation of our God.
(The Lord hath/has made bare his holy arme in the sight of all the Gentiles, and all the endes of the earth shall see the salvation of our God. )

Cvdl The LORDE wil make bare his holy arme, & shewe it forth in the sight of all the Getiles, & all the endes of the earth shal se the sauynge health of oure God.
(The LORD will make bare his holy arm, and show it forth in the sight of all the Getiles, and all the endes of the earth shall see the saving health of our God.)

Wyc The Lord hath maad redi his hooli arm in the iyen of alle folkis, and alle the endis of the erthe schulen se the helthe of oure God.
(The Lord hath/has made ready his holy arm in the iyen of all folks/people, and all the endis of the earth should see the health of our God.)

Luth Der HErr hat offenbaret seinen heiligen Arm vor den Augen aller Heiden, daß aller Welt Ende siehet das Heil unsers Gottes.
(The LORD has offenbaret his holyen Arm before/in_front_of the Augen aller Heiden, that aller world Ende siehet the Heil unsers God’s.)

ClVg Paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium; et videbunt omnes fines terræ salutare Dei nostri.[fn]
(Paravit Master brachium holy his_own in oculis omnium gentium; and videbunt everyone fines terræ salutare of_God nostri. )

52.10 Brachium in brachio meo gentes sperabunt Psal. 97.. Et alibi: Brachium tuum cum potentia Psal. 88..

52.10 Brachium in brachio mine gentes sperabunt Psal. 97.. And alibi: Brachium your when/with potentia Psal. 88..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) bared his holy arm

(Some words not found in UHB: bared YHWH DOM arm holy,his in,sight all/each/any/every the=nations and,see all/each/any/every ends earth DOM salvation God,our )

Here “arm” represents Yahweh’s power. Yahweh showing all the people of the nations that he is holy and powerful is spoken of as if Yahweh were a warrior who removed his cloak, baring his arms for battle. Alternate translation: “showed his holiness and mighty power” (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) all the nations; all the earth

(Some words not found in UHB: bared YHWH DOM arm holy,his in,sight all/each/any/every the=nations and,see all/each/any/every ends earth DOM salvation God,our )

Here “nations” and “earth” represent the people of all the nations all over the earth.

Parallel ISA 52:10