PSA 37:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου.
(Ouk estin iasis en taʸ sarki mou apo prosōpou taʸs orgaʸs sou, ouk estin eiraʸnaʸ tois osteois mou apo prosōpou tōn hamartiōn mou. )

BrTr For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins.

ULT Then delight yourself in Yahweh,
⇔ and he will give you the desires of your heart.

UST Be delighted with all that Yahweh does for you;
⇔ if you do that, he will give you the things that you desire most.

BSB Delight yourself in the LORD,
⇔ and He will give you the desires of your heart.

OEB then the Lord will be your delight,
⇔ he will grant you your heart’s petitions.

WEBBE Also delight yourself in the LORD,
⇔ and he will give you the desires of your heart.

WMBB (Same as above)

NET Then you will take delight in the Lord,
⇔ and he will answer your prayers.

LSV And delight yourself on YHWH,
And He gives to you the petitions of your heart.

FBV Find your happiness in the Lord, and he will give you what you want the most.

T4T Be delighted with all that Yahweh does for you;
⇔ if you do that, he will give you the things that you desire most.

LEB • and he will give to you the requests of your heart.

BBE So will your delight be in the Lord, and he will give you your heart's desires.

Moff make the Eternal your delight,
⇔ and he will give you all your heart’s desire.

JPS So shalt thou delight thyself in the LORD; and He shall give thee the petitions of thy heart.

ASV Delight thyself also in Jehovah;
⇔ And he will give thee the desires of thy heart.

DRA There is no health in my flesh, because of thy wrath: there is no peace for my bones, because of my sins.

YLT And delight thyself on Jehovah, And He giveth to thee the petitions of thy heart.

Drby and delight thyself in Jehovah, and he will give thee the desires of thy heart.

RV Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.

Wbstr Delight thyself also in the LORD; and he will give thee the desires of thy heart.

KJB-1769 Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.
(Delight thyself/yourself also in the LORD; and he shall give thee/you the desires of thine/your heart. )

KJB-1611 Delight thy selfe also in the LORD; and he shall giue thee the desires of thine heart.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Delight thou also in God: and he shall geue thee thy heartes desire.
(Delight thou/you also in God: and he shall give thee/you thy/your hearts desire.)

Gnva And delite thy selfe in the Lord, and hee shall giue thee thine hearts desire.
(And delite thyself/yourself in the Lord, and he shall give thee/you thine/your hearts desire. )

Cvdl Delyte thou in the LORDE, & he shal geue the thy hertes desyre.
(Delyte thou/you in the LORD, and he shall give the thy/your hearts desyre.)

Wycl Noon helthe is in my fleisch fro the face of thin ire; no pees is to my boonys fro the face of my synnes.
(Noon health is in my flesh from the face of thin ire; no peace is to my boonys from the face of my sins.)

Luth Habe deine Lust am HErr’s; der wird dir geben, was dein Herz wünschet.
(goods your Lust in/at/on_the LORD’s; the/of_the becomes you/to_you geben, what/which your heart wünschet.)

ClVg Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum:[fn]
(Non it_is sanitas in carne mea, from face iræ tuæ; not/no it_is pax ossibus mine, from face sinners meorum: )

37.4 Non est sanitas, etc. AUG., CASS. Ab instantia vindictæ in Adam exertæ. Vel, timore futuræ iræ terretur, sic ut non sit sanitas in carne: more verecundi, qui futuris flagellis jam affligitur. Vel, a facie iræ, quia prævidi faciem iræ, id est, quod minaris, ne videam iram. Non est pax. Gravis dolor ad interiora pervenit a facie peccatorum, quia sanctus super pœnas corporis affligitur peccatis, putans se graviora mereri. Non est sanitas. CASS. Captat hic misericordiam a potestate judicis, et ab infirma persona. Non est pax ossibus. Accipit ossa pro carne. Et exponit quod dixerat, aliud addens: scilicet a facie peccatorum.

37.4 Non it_is sanitas, etc. AUG., CASS. Ab instantia vindictæ in Adam exertæ. Vel, timore futuræ iræ terretur, so as not/no let_it_be sanitas in carne: more verecundi, who futuris flagellis yam affligitur. Vel, from facie iræ, because prævidi face iræ, id it_is, that minaris, not videam iram. Non it_is pax. Gravis pain to interiora arrived from face sinners, because sanctus over pœnas corporis affligitur peccatis, putans se graviora mereri. Non it_is sanitas. CASS. Captat this misericordiam from potestate yudicis, and away infirma persona. Non it_is pax ossibus. Accipit ossa for carne. And exponit that dixerat, something_else addens: scilicet from facie sinners.

Parallel PSA 37:4