Parallel ACTs 10:4

---

AICNT And he, gazing intently at him and becoming fearful, said, “What is it, Lord?” And he said to him, “Your prayers and your acts of charity have ascended as a memorial before God.

OEB Cornelius fixed his eyes on him and, in great alarm, said, ‘What is it, Lord?’
¶  ‘Your prayers and your charities,’ the angel answered, ‘have been an acceptable offering to God.

WEBBE He, fastening his eyes on him and being frightened, said, “What is it, Lord?”
¶ He said to him, “Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God.

WMBB (Same as above)

NET Staring at him and becoming greatly afraid, Cornelius replied, “What is it, Lord?” The angel said to him, “Your prayers and your acts of charity have gone up as a memorial before God.

LSV and he having looked earnestly on him, and becoming afraid, said, “What is it, Lord?” And he said to him, “Your prayers and your kind acts came up for a memorial before God,

FBV Frightened, Cornelius stared at him and asked, “What do you want, Lord?”
¶ “God has paid attention to your prayers, and recognized your generosity to the poor,” he told Cornelius.

TCNT Staring at him intently, Cornelius was afraid and said, “What is it, Lord?” The angel said to him, “Yoʋr prayers and charitable acts have ascended as a memorial offering before God.

T4T Cornelius stared at the angel and became terrified. Then he asked fearfully, “Sir, what do you (sg) want?” The angel answered him, “You (sg) have pleased God because you have been praying regularly to him and you often give money to help poor people. Those things have been like a sacrifice to God.

LEB And he stared at him and became terrified and[fn] said, “What is it, Lord?” And he said to him, “Your prayers and your charitable deeds have gone up for a memorial offering before God.

---

BBE And he, looking on him in fear, said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your offerings have come up to God, and he has kept them in mind.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Looking steadily at him, and being much alarmed, he said, "What do you want, Sir?" "Your prayers and charities," he replied, "have gone up and have been recorded before God.

ASV And he, fastening his eyes upon him, and being affrighted, said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are gone up for a memorial before God.

DRA And he, beholding him, being seized with fear, said: What is it, Lord? And he said to him: Thy prayers and thy alms are ascended for a memorial in the sight of God.

YLT and he having looked earnestly on him, and becoming afraid, said, 'What is it, Lord?' And he said to him, 'Thy prayers and thy kind acts came up for a memorial before God,

Drby But he, having fixed his eyes upon him, and become full of fear, said, What is it, Lord? And he said to him, Thy prayers and thine alms have gone up for a memorial before [fn]God.

---

RV And he, fastening his eyes upon him, and being affrighted, said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are gone up for a memorial before God.

Wbstr And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said to him, Thy prayers and thy alms are come up for a memorial before God.

KJB-1769 And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.
   (And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine/your alms are come up for a memorial before God. )

KJB-1611 And when he looked on him, hee was afraid, and said, What is it, Lord? And he said vnto him, Thy praiers and thine almes are come vp for a memorial before God.
   (And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy praiers and thine/your almes are come up for a memorial before God.)

Bshps And when he loked on hym, he was afrayde, and sayde: What is it Lorde? And he sayde vnto hym: Thy prayers and thyne almes, are come vp into remembraunce before God.
   (And when he looked on him, he was afraid, and said: What is it Lord? And he said unto him: Thy prayers and thine/your almes, are come up into remembrance before God.)

Gnva But when hee looked on him, hee was afrayd, and sayd, What is it, Lord? and he sayd vnto him, Thy prayers and thine almes are come vp into remembrance before God.
   (But when he looked on him, he was afrayd, and said, What is it, Lord? and he said unto him, Thy prayers and thine/your almes are come up into remembrance before God. )

Cvdl He loked vpon him, and was afrayed, and sayde: LORDE, what is it? He sayde vnto him: Thy prayers & thine allmesses are come vp in to remebraunce before God.
   (He looked upon him, and was afraid, and said: LORD, what is it? He said unto him: Thy prayers and thine/your allmesses are come up in to remebraunce before God.)

TNT When he looked on him he was afrayde and sayde: what is it lorde? He sayde vnto him. Thy prayers and thy almeses are come vp into remembraunce before God.
   (When he looked on him he was afraid and said: what is it lorde? He said unto him. Thy prayers and thy/your almeses are come up into remembrance before God. )

Wycl And he bihelde hym, and was a dred, and seide, Who art thou, Lord? And he seide to hym, Thi preieris and thin almesdedis han stied vp in to mynde, in the siyt of the Lord.
   (And he bihelde him, and was a dred, and said, Who art thou/you, Lord? And he said to him, Thi prayeris and thin almesdedis have stied up in to mind, in the sight of the Lord.)

Luth Er aber sah ihn an, erschrak und sprach: HErr, was ist‘s? Er aber sprach zu ihm: Dein Gebet und deine Almosen sind hinaufkommen ins Gedächtnis vor GOtt.
   (He but saw him/it an, erschrak and spoke: LORD, what/which ist‘s? He but spoke to him: Dein Gebet and your Almosen are hinaufkommen into_the Gedächtnis before/in_front_of God.)

ClVg At ille intuens eum, timore correptus, dixit: Quid est, domine? Dixit autem illi: Orationes tuæ et eleemosynæ tuæ ascenderunt in memoriam in conspectu Dei.
   (At ille intuens him, timore correptus, dixit: What it_is, domine? Dixit however illi: Orationes tuæ and eleemosynæ tuæ ascenderunt in memoriam in in_sight of_God. )

UGNT ὁ δὲ, ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος, εἶπεν, τί ἐστιν, κύριε? εἶπεν δὲ αὐτῷ, αἱ προσευχαί σου, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου, ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ.
   (ho de, atenisas autōi kai emfobos genomenos, eipen, ti estin, kurie? eipen de autōi, hai proseuⱪai sou, kai hai eleaʸmosunai sou, anebaʸsan eis mnaʸmosunon emprosthen tou Theou.)

SBL-GNT ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· Τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ⸀ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ·
   (ho de atenisas autōi kai emfobos genomenos eipen; Ti estin, kurie; eipen de autōi; Hai proseuⱪai sou kai hai eleaʸmosunai sou anebaʸsan eis mnaʸmosunon ⸀emprosthen tou theou;)

TC-GNT Ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπε, Τί ἐστι, Κύριε; Εἶπε δὲ αὐτῷ, Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον [fn]ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
   (Ho de atenisas autōi kai emfobos genomenos eipe, Ti esti, Kurie; Eipe de autōi, Hai proseuⱪai sou kai hai eleaʸmosunai sou anebaʸsan eis mnaʸmosunon enōpion tou Theou. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).