Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Chr IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36

2 Chr 34 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33

Parallel 2 CHR 34:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 2 Chr 34:16 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVAnd_ Shāfān _he/it_brought DOM the_book to the_king and_reported again DOM the_king message to_say all that it_was_given in/on/at/with_hands_of your_servants they are_doing.

UHBוַ⁠יָּבֵ֨א שָׁפָ֤ן אֶת־הַ⁠סֵּ֨פֶר֙ אֶל־הַ⁠מֶּ֔לֶךְ וַ⁠יָּ֨שֶׁב ע֧וֹד אֶת־הַ⁠מֶּ֛לֶךְ דָּבָ֖ר לֵ⁠אמֹ֑ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־נִתַּ֥ן בְּ⁠יַד־עֲבָדֶ֖י⁠ךָ הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
   (va⁠yyāⱱēʼ shāfān ʼet-ha⁠şşēfer ʼel-ha⁠mmelek va⁠yyāsheⱱ ˊōd ʼet-ha⁠mmelek dāⱱār lē⁠ʼmor kol ʼₐsher-nittan bə⁠yad-ˊₐⱱādey⁠kā hēm ˊosim.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ εἰσήνεγκε Σαφὰν τὸ βιβλίον πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἀπέδωκεν ἔτι τῷ βασιλεῖ λόγον, πᾶν τὸ δοθὲν ἀργύριον ἐν χειρὶ τῶν παίδων σον τῶν ποιούντων.
   (Kai eisaʸnegke Safan to biblion pros ton basilea, kai apedōken eti tōi basilei logon, pan to dothen argurion en ⱪeiri tōn paidōn son tōn poiountōn. )

BrTrAnd Saphan brought in the book to the king, and moreover gave an account to the king, saying, This is all the money given into the hand of thy servants that work.

ULTAnd Shaphan brought the scroll to the king, and brought further to the king word, saying, “All that was given by the hand of your servants they are doing.

USTShaphan took the scroll to the king and said to him, “Your officials are doing everything that you told them to do.

BSBThen Shaphan brought the book to the king and reported “Your servants are doing all that has been placed in their hands.

MSB (Same as above)


OEBNo OEB 2 CHR book available

WEBBEShaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, “All that was committed to your servants, they are doing.

WMBB (Same as above)

NETShaphan brought the scroll to the king and reported, “Your servants are doing everything assigned to them.

LSVand Shaphan brings in the scroll to the king, and brings the king back word again, saying, “All that has been given into the hand of your servants they are doing,

FBVShaphan took the book to the king and told him, “We your servants are doing everything we were instructed to do.

T4TShaphan took the scroll to the king and said to him, “Your officials are doing everything that you told them to do.

LEBNo LEB 2 CHR book available

BBEAnd Shaphan took the book to the king; and he gave him an account of what had been done, saying, Your servants are doing all they have been given to do;

MoffNo Moff 2 CHR book available

JPSAnd Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word unto the king, saying: 'All that was committed to thy servants, they do it.

ASVAnd Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, All that was committed to thy servants, they are doing.

DRABut he carried the book to the king, and told him, saying: Lo, all that thou hast committed to thy servants, is accomplished.

YLTand Shaphan bringeth in the book unto the king, and bringeth the king back word again, saying, 'All that hath been given into the hand of thy servants they are doing,

DrbyAnd Shaphan carried the book to the king. And moreover he brought the king word again saying, All that was committed to the hand of thy servants, they do;

RVAnd Shaphan carried the book to the king, and moreover brought the king word again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.
   (And Shaphan carried the book to the king, and moreover/what's_more brought the king word again, saying, All that was committed to thy/your servants, they do it. )

SLTAnd Shaphan will bring the book to the king, and he will yet turn back word to the king, saying, All which was given into the hand of thy servants, they do.

WbstrAnd Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they perform.

KJB-1769And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.[fn]
   (And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy/your servants, they do it. )


34.16 to thy…: Heb. to the hand of, etc

KJB-1611[fn]And Shaphan caried the booke to the king, and brought the king word backe againe, saying, All that was committed to thy seruants, they doe it.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)


34:16 Heb. to the hand of.

BshpsNo Bshps 2 CHR book available

GnvaAnd Shaphan caried the booke to the King, and brought the King worde againe, saying, All that is committed to the hand of thy seruants, that do they.
   (And Shaphan carried the book to the King, and brought the King word again, saying, All that is committed to the hand of thy/your servants, that do they. )

CvdlNo Cvdl 2 CHR book available

WyclNo Wycl 2 CHR book available

LuthNo Luth 2 CHR book available

ClVgAt ille intulit volumen ad regem, et nuntiavit ei, dicens: Omnia quæ dedisti in manu servorum tuorum, ecce complentur.
   (But he intulit volumen to the_king, and nuntiavit to_him, saying: Everything which you_gave in/into/on by_hand of_servants yours, behold complentur. )

RP-GNTNo RP-GNT 2 CHR book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

34:14-18 The discovery of the Book of the Law of the Lord was one of the rewards for faithfulness.
• The book that was written by Moses was probably Deuteronomy. It might have been neglected and lost during the apostasies of Manasseh or Amon.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) everything that has been entrusted to them

(Some words not found in UHB: and=he/it_brought Shāfān DOM the,book to/towards the=king and,reported again/more DOM the=king message to=say all which/who committed in/on/at/with,hands_of your=servants they doing )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “everything that you entrusted to them to do” or “everything that you gave them the responsibility to do”

BI 2 Chr 34:16 ©