EXO 25:40 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅρα, ποιήσεις κατὰ τὸν τύπον τὸν δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει.
(Hora, poiaʸseis kata ton tupon ton dedeigmenon soi en tōi orei. )

BrTr See, thou shalt make them according to the pattern shewed thee in the mount.

UST Make sure to make these things according to the instructions that I am giving you here on this mountain.

BSB § See to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.[fn]

OEB No OEB EXO book available

WEBBE See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

WMBB (Same as above)

NET Now be sure to make them according to the pattern you were shown on the mountain.

LSV Now see and make [them] by their pattern which you are shown on the mountain.”

FBV Be sure to make everything according to the design you were shown on the mountain.”

T4T Make sure that they make these things according to the instructions that I am giving you here on this mountain.”

LEB And see and make all according to their pattern, which you were shown in the mountain.

BBE And see that you make them from the design which you saw on the mountain.

Moff No Moff EXO book available

JPS And see that thou make them after their pattern, which is being shown thee in the mount.

ASV And see that thou make them after their pattern, which hath been showed thee in the mount.

DRA Look and make it according to the pattern, that was shewn thee in the mount.

YLT And see thou and do [them] by their pattern which thou art shewn in the mount.

Drby And see that thou make [them] according to their pattern, which hath been shewn to thee in the mountain.

RV And see that thou make them after their pattern, which hath been shewed thee in the mount.

Wbstr And look that thou make them after their pattern, which was shown thee on the mount.

KJB-1769 And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.[fn]
(And look that thou/you make them after their pattern, which was showed thee/you in the mount. )

25.40 which…: Heb. which thou wast caused to see

KJB-1611 [fn][fn]And looke that thou make them after their patterne, which was shewed thee in the mount.
(And look that thou/you make them after their patterne, which was showed thee/you in the mount.)

25:40 Acts 7.44 heb.8. 5.

25:40 Heb. which thou wast caused to see.

Bshps Loke therefore that thou make them after the fashion that was shewed thee in the mount.
(Look therefore that thou/you make them after the fashion that was showed thee/you in the mount.)

Gnva Looke therefore that thou make them after their facion, that was shewed thee in the mountaine.
(Looke therefore that thou/you make them after their facion, that was showed thee/you in the mountain. )

Cvdl And se that thou make it after the patrone that thou hast sene in the mount.
(And see that thou/you make it after the patrone that thou/you hast seen in the mount.)

Wycl Biholde thou, and make bi the saumpler, which ys schewide to thee in the hil.
(Behold thou/you, and make by the saumpler, which is showed to thee/you in the hil.)

Luth Und siehe zu, daß du es machest nach ihrem Bilde, das du auf dem Berge gesehen hast.
(And siehe to, that you it machest after their Bilde, the you on to_him mountains/hills seen hast.)

ClVg Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.[fn]
(Inspice, and fac after/second exemplar that to_you in mountain monstratum it_is. )

25.40 Inspice. ID., ibid. Ostensum est Mosi in monte exemplar candelabri quod faceret, etc., usque ad exemplar auditoribus exsecutione operis et verbo doctrinæ ostendit.

25.40 Inspice. ID., ibid. Ostensum it_is Mosi in mountain exemplar candelabri that faceret, etc., until to exemplar auditoribus exsecutione operis and verbo doctrinæ ostendit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠רְאֵ֖ה וַ⁠עֲשֵׂ֑ה

and,see and,make

All the items described in this chapter are included in what Moses is told to see and make. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “See and make everything I have described”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠רְאֵ֖ה וַ⁠עֲשֵׂ֑ה

and,see and,make

Here, see relates to observing or overseeing. Essentially, Yahweh is telling Moses to be careful as he observes the pattern on the mountain and as he sees the craftsmen of Israel working on these items, so that they are made correctly. Alternate translation: “Observe carefully and work exactly”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

אַתָּ֥ה מָרְאֶ֖ה

you(ms) shown

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I am showing you”

Parallel EXO 25:40