Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Exo Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
Exo 25 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) Yes, make one winged-creature from each end of the gold lid material.
OET-LV And_make a_cherub one at_end at_one and_cherub one at_end on_other from the_mercy_seat you_all_will_make DOM the_cherubims on the_two ends_its.
UHB וַ֠עֲשֵׂה כְּר֨וּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת תַּעֲשׂ֥וּ אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים עַל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָֽיו׃ ‡
(vaˊₐsēh ⱪərūⱱ ʼeḩād miqqāʦāh mizzeh ūkərūⱱ-ʼeḩād miqqāʦāh mizzeh min-haⱪaporet taˊₐsū ʼet-haⱪəruⱱiym ˊal-shənēy qəʦōtāyv.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And make one cherub from this end and one cherub from this end. You shall make the cherubim from the atonement lid on its two ends.
UST Make the winged creatures from the gold at each end of the sacred chest’s lid, one at one end and the other at the other end.
BSB one cherub on one end and one on the other, all made from one piece of gold.
OEB No OEB EXO book available
WEB Make one cherub at the one end, and one cherub at the other end. You shall make the cherubim on its two ends of one piece with the mercy seat.
NET Make one cherub on one end and one cherub on the other end; from the atonement lid you are to make the cherubim on the two ends.
LSV and make one cherub at the end on this [side] and one cherub at the end on that [side]; at the propitiatory covering you make the cherubim on its two ends.
FBV and put one cherub on each end. All of this is to be made from one piece of gold.
T4T One of these is to be put at each end of the chest, but the gold from which they are made must be joined to the gold from which the lid is made.
LEB And make one cherub at one end[fn] and one cherubat the other end[fn] of the atonement cover; you will make the cherubim on its two ends.
?:? Literally “from end from this”
BBE One at one end and one at the other; the winged ones are to be part of the cover.
MOF No MOF EXO book available
JPS And make one cherub at the one end, and one cherub at the other end; of one piece with the ark-cover shall ye make the cherubim of the two ends thereof.
ASV And make one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat shall ye make the cherubim on the two ends thereof.
DRA Let one cherub be on the one side, and the other on the other.
YLT and make thou one cherub at the end on this side, and one cherub at the end on that; at the mercy-seat ye do make the cherubs on its two ends.
DBY And make one cherub at the end of the one side, and one cherub at the end of the other side; out of the mercy-seat shall ye make the cherubim at the two ends thereof.
RV And make one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat shall ye make the cherubim on the two ends thereof.
WBS And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy-seat shall ye make the cherubim on its two ends.
KJB And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.[fn]
(And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye/you_all make the cherubims on the two ends thereof.)
25.19 of…: or, of the matter of the mercy seat
BB And the one Cherubim shalt thou make on the one ende, and the other on the other ende: euen of the same mercy seate shall ye make Cherubims in the two endes thereof.
(And the one Cherubim shalt thou/you make on the one end, and the other on the other ende: even of the same mercy seat shall ye/you_all make Cherubims in the two endes thereof.)
GNV And the one Cherub shalt thou make at the one ende, and the other Cherub at the other ende: of the matter of the Mercieseate shall ye make the Cherubims, on the two endes thereof.
(And the one Cherub shalt thou/you make at the one end, and the other Cherub at the other ende: of the matter of the Mercieseate shall ye/you_all make the Cherubims, on the two endes thereof. )
CB yt the one Cherub maye be vpon the one ende, & the other vpon the other ende, & so to be two Cherubyns vpon the endes of the Mercyseate.
(yt the one Cherub may be upon the one end, and the other upon the other end, and so to be two Cherubyns upon the endes of the Mercyseate.)
WYC o cherub be in o syde of `Goddis answeryng place, and the tother in the tother side;
(o cherub be in o side of `Goddis answeryng place, and the tother in the tother side;)
LUT daß ein Cherub sei an diesem Ende, der andere an dem andern Ende, und also zween Cherubim seien an des Gnadenstuhls Enden.
(daß a Cherub be at this_one Ende, the other at to_him change Ende, and also zween Cherubim seien at the Gnadenstuhls Enden.)
CLV Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.
(Cherub unus sit in latere uno, and alter in altero. )
BRN They shall be made, one cherub on this side, and another cherub on the other side of the propitiatory; and thou shalt make the two cherubs on the two sides.
BrLXX Ποιηθήσονται χεροὺβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τούτου, καὶ χεροὺβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου τοῦ ἱλαστηρίου· καὶ ποιήσεις τοὺς δύο χερουβὶμ ἐπὶ τὰ δύο κλίτη.
(Poiaʸthaʸsontai ⱪeroub heis ek tou klitous toutou, kai ⱪeroub heis ek tou klitous tou deuterou tou hilastaʸriou; kai poiaʸseis tous duo ⱪeroubim epi ta duo klitaʸ. )
25:10-22 an Ark of acacia wood: In translating the plans for the Ark of the Covenant, the NLT continues to use the word Ark because of its traditional associations. However, ark is simply an archaic English word meaning “box.” The Ark was Israel’s “covenant box.” It was the most significant item in the whole complex, because it was there that God made his presence available (25:22). The presence of the stone tablets of the covenant in the box (25:16, 21) underlined the truth that God reveals himself in the context of a mutually binding commitment between himself and his people.
מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת תַּעֲשׂ֥וּ אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים עַל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָֽיו
from/more_than the,mercy_seat make DOM the=cherubims on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in two_of ends,its
This seems to indicate that the cherubim should be formed out of the same piece of gold as the rest of the lid. It may, however, mean that at the end they should be one piece, so the gold should be heated to melting and the lid and cherubim joined together. Alternate translation: “You shall join the cherubim to the atonement lid on its two ends”