ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 32 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V28 V29 V30 V31 V32
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) They don’t lie with the fallen warriors of the uncircumcised who’ve gone down to the place of the dead with all their weapons of war, and with their swords placed under their heads and their iniquities over their bones, because they were the terror of warriors in the land of the living.![]()
OET-LV And_not they_lie with warriors who_have_fallen from_uncircumcised_men who they_went_down Shəʼōl with_the_weapons_of their_war_of_their and_people_put DOM swords_of_their under heads_of_their and_ iniquities_of_their _it_became on bones_of_their if/because terror_of warriors in_land the_living.![]()
UHB וְלֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת־גִּבּוֹרִ֔ים נֹפְלִ֖ים מֵעֲרֵלִ֑ים אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ־שְׁא֣וֹל בִּכְלֵֽי־מִלְחַמְתָּם֩ וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־חַרְבוֹתָ֜ם תַּ֣חַת רָאשֵׁיהֶ֗ם וַתְּהִ֤י עֲוֺֽנֹתָם֙ עַל־עַצְמוֹתָ֔ם כִּֽי־חִתִּ֥ית גִּבּוֹרִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃ ‡
(vəloʼ yishkəⱱū ʼet-gibōrim noflim mēˊₐrēlim ʼₐsher yārədū-shəʼōl bikəlēy-milḩamtām vayyittənū ʼet-ḩarⱱōtām taḩat rāʼshēyhem vattəhiy ˊₐvōnotām ˊal-ˊaʦmōtām kiy-ḩittit gibōrim bəʼereʦ ḩayyim.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐκοιμήθησαν μετὰ τῶν γιγάντων τῶν πεπτωκότων ἀπʼ αἰῶνος, οἳ κατέβησαν εἰς ᾅδου ἐν ὅπλοις πολεμικοῖς, καὶ ἔθηκαν τὰς μαχαίρας αὐτῶν ὑπὸ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθησαν αἱ ἀνομῖαι αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὀστέων αὐτῶν, ὅτι ἐξεφόβησαν πάντας ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν.
(Kai ekoimaʸthaʸsan meta tōn gigantōn tōn peptōkotōn apʼ aiōnos, hoi katebaʸsan eis hadou en hoplois polemikois, kai ethaʸkan tas maⱪairas autōn hupo tas kefalas autōn, kai egenaʸthaʸsan hai anomiai autōn epi tōn osteōn autōn, hoti exefobaʸsan pantas en taʸ zōaʸ autōn.)
BrTr And they are laid with the giants that fell of old, who went down to Hades with their weapons of war: and they laid their swords under their heads, but their iniquities were upon their bones, because they terrified all men during their life.
ULT And they do not lie with the warriors, the ones falling from among the uncircumcised, who went down to Sheol with the weapons of their war. And they put their swords under their heads, and their iniquities were on their bones, for the terror of warriors was in the land of the living.
UST They do not lie among the mighty warriors who fell in battle long ago and went down to the place where dead people go carrying their weapons of war. People laid the swords of those warriors under their heads and put their shields on their bones, because while they were alive those warriors terrified people.
BSB They do not lie down
⇔ with the fallen warriors of old,[fn]
⇔ who went down to Sheol
⇔ with their weapons of war,
⇔ whose swords were placed under their heads,
⇔ whose shields[fn] rested on their bones,
⇔ although the terror of the mighty
⇔ was once in the land of the living.
32:27 LXX; Hebrew warriors of the uncircumcised
32:27 Likely reading of the original Hebrew text; MT iniquities
OEB No OEB EZE 32:27 book available
WEBBE They will not lie with the mighty who are fallen of the uncircumcised, who have gone down to Sheol with their weapons of war and have laid their swords under their heads. Their iniquities are on their bones; for they were the terror of the mighty in the land of the living.
NET They do not lie with the fallen warriors of ancient times, who went down to Sheol with their weapons of war, having their swords placed under their heads and their shields on their bones, when the terror of these warriors was in the land of the living.
LSV And they do not lie with the mighty,
Who are falling of the uncircumcised,
Who have gone down to Sheol with their weapons of war,
And they put their swords under their heads,
And their iniquities are on their bones,
For the terror of the mighty [is] in the land of the living.
FBV But they're not laid to rest with the fallen warriors of long ago who went down into Sheol with their weapons of war. Their swords were placed underneath their heads and their shields over their bones, although these powerful warriors once terrorized others when they were alive.
T4T They will surely [RHQ] not be buried honorably like the soldiers who have died, whose shields were buried with their corpses, whose swords were placed on their skulls in the graves. While those godless people were alive, they had caused many people in the land to be terrified, so they were punished for their sins.
LEB And they do not lie with warriors fallen from long ago, who went down to Sheol with their weapons of war,[fn] and they placed their sword under their heads, and their shields[fn] were on their bones, for the terror of the warriors was in the land of the living.
BBE And they have been put to rest with the fighting men who came to their end in days long past, who went down to the underworld with their instruments of war, placing their swords under their heads, and their body-covers are over their bones; for their strength was a cause of fear in the land of the living.
Moff they shall not lie beside the mighty warriors of old, who went down to the underworld with their weapons, their swords lying under their heads, and their shields upon their skeletons, because they were a terror in the land of the living.
JPS And they that are inferior to the uncircumcised shall not lie with the mighty that are gone down to the nether-world with their weapons of war, whose swords are laid under their heads, and whose iniquities are upon their bones; because the terror of the mighty was in the land of the living.
ASV And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, that are gone down to Sheol with their weapons of war, and have laid their swords under their heads, and their iniquities are upon their bones; for they were the terror of the mighty in the land of the living.
DRA And they shall not sleep with the brave, and with them that fell uncircumcised, that went down to hell with their weapons, and laid their swords under their heads, and their iniquities were in their bones, because they were the terror of the mighty in the land of the living.
YLT And they lie not with the mighty, Who are falling of the uncircumcised, Who have gone down to sheol with their weapons of war, And they put their swords under their heads, And their iniquities are on their bones, For the terror of the mighty [is] in the land of the living.
Drby And they lie not with the mighty, [that are] fallen of the uncircumcised, who are gone down to Sheol with their weapons of war; and whose swords are laid under their heads, and whose iniquities are upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.
RV And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war, and have laid their swords under their heads, and their iniquities are upon their bones; for they were the terror of the mighty in the land of the living.
SLT And they shall not lie with the strong fallen of the uncircumcised, who went down to hades with the weapons of their war: and they will give their swords under their heads, and their iniquities shall be upon their bones for the terror of the strong in the land of the living.
Wbstr And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, who are gone down to the grave, with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.
KJB-1769 And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.[fn]
32.27 with their…: Heb. with weapons of their war
KJB-1611 And they shall not lie with the mightie, that are fallen of the vncircumcised, which are gone downe to hell [fn]with their weapons of warre: and they haue laid their swords vnder their heads, but their iniquities shalbe vpon their bones, though they were the terrour of the mightie in the land of the liuing.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
32:27 Hebr. with weapons of their warre.
Bshps They shall not lye with the valiaunt which are fallen of the vncircumcized, which are gone downe to the graue with their weapons of warre, and haue layde their swordes vnder their heades: but their iniquitie shalbe vpon their bones, because the terrour of their mightie was in the lande of the lyuing.
(They shall not lie with the valiant which are fallen of the uncircumcised, which are gone down to the grave with their weapons of war, and have laid their swords under their heads: but their iniquity shall be upon their bones, because the terror of their mighty was in the land of the living.)
Gnva And they shall not lie with the valiant of the vncircumcised, that are fallen, which are gone down to the graue, with their weapons of warre, and haue laied their swords vnder their heads, but their iniquitie shalbe vpon their bones: because they were the feare of the mighty in the lande of the liuing.
(And they shall not lie with the valiant of the uncircumcised, that are fallen, which are gone down to the grave, with their weapons of war, and have laid their swords under their heads, but their iniquity shall be upon their bones: because they were the fear of the mighty in the land of the living.)
Cvdl Shulde not they then lye also amonge ye worthies, and vncircumcised Giauntes? which wt their weapens are gone downe to hel: whose sweardes are layed vnder their heades, whose wickednesse is vpon their bones: because that as worthies, they haue brought feare into ye lode of ye lyuinge;?
(Should not they then lie also among ye/you_all worthies, and uncircumcised Giants? which with their weapons are gone down to hell: whose swords are laid under their heads, whose wickedness is upon their bones: because that as worthies, they have brought fear into ye/you_all land of ye/you_all living;?)
Wycl And thei schulen not slepe with stronge men, and fallynge doun, and vncircumcidid, that yeden doun in to helle with her armuris, and puttiden her swerdis vndur her heedis. And the wickidnessis of hem weren in the boonys of hem, for thei weren maad the drede of stronge men in the lond of lyuynge men.
(And they should not sleep with strong men, and falling down, and uncircumcised, that went down in to hell with her armours, and put her swords under her heads. And the wickednesses of hem were in the bones of them, for they were made the dread of strong men in the land of living men.)
Luth und alle andern Helden, die unter den Unbeschnittenen gefallen sind und mit ihrer Kriegswehre zur Hölle gefahren und ihre Schwerter unter ihre Häupter haben müssen legen, und ihre Missetat über ihre Gebeine kommen ist, die doch auch gefürchtete Helden waren in der ganzen Welt; also müssen sie liegen.
(and all other heroes, the under the uncircumcised_(one) fallen are and with of_their/her weapons_of_war to/for hell driven and their/her swords under their/her heads(n) have must place, and their/her misdeed/iniquity above their/her bones coming is, the though/but also feared heroes were in the/of_the entire world; also must they/she/them lie/lay.)
ClVg Et non dormient cum fortibus, cadentibusque, et incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum: quia terror fortium facti sunt in terra viventium.
(And not/no they_will_sleep when/with brave, and_falling, and uncircumcised, who/which they_descended to hell when/with weapons to_his_own, and they_put swords his_own under heads to_his_own, and they_were iniquities their in/into/on bones their: because terror of_the_brave made are in/into/on earth/land of_the_living.)
Note 1 topic: translate-textvariants
נֹפְלִ֖ים מֵעֲרֵלִ֑ים
fallen from,uncircumcised_[men]
The standard written Hebrew text as we have it today reads “the ones falling from among the uncircumcised.” The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts read “the ones falling from long ago.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ שְׁא֣וֹל בִּכְלֵֽי מִלְחַמְתָּם֩
which/who went_down shəʼōl with,the_weapons_of their_war_of,their
The implication is that these warriors were buried with honor, with their weapons beside them. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [who went down to Sheol with honor, buried with the weapons of their war beside them]
Note 3 topic: translate-symaction
וַיִּתְּנ֨וּ אֶת חַרְבוֹתָ֜ם תַּ֣חַת רָאשֵׁיהֶ֗ם
and,people_put DOM swords_of,their below/instead_of heads_of,their
Placing the sword of a dead warrior under his head was a symbolic action by which the people who buried him showed that they honored him as a warrior. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. If you follow the alternate reading, burying them with their shields was a similar symbolic action. Alternate translation: [And they honored them as warriors by putting their swords under their heads]
Note 4 topic: translate-alternativereadings
וַתְּהִ֤י עֲוֺֽנֹתָם֙ עַל עַצְמוֹתָ֔ם
(Some words not found in UHB: and=not lie DOM warriors fallen from,uncircumcised_[men] which/who went_down shəʼōl with,the_weapons_of their_war_of,their and,people_put DOM swords_of,their below/instead_of heads_of,their and=it_became iniquities_of,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in bones_of,their that/for/because/then/when terror_of warriors in=land life(pl) )
The phrase and their iniquities were on their bones is a translation of the standard written Hebrew text as we have it today. This reading, however, does not seem to make sense because the warriors’ swords and other weapons are being described, and iniquities are not something that can lie on bones. You may want to follow an alternative reading proposed by some scholars, which would say “shields,” or you may want to follow the major translation in your area. Alternate translation: [and their shields were on their bones]
Note 5 topic: figures-of-speech / possession
חִתִּ֥ית גִּבּוֹרִ֖ים
terror_of warriors
Yahweh is using the possessive form to describe the terror that the warriors caused in other people, not terror that the warriors felt. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the warriors caused terror]