Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47

Eze 48 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35

Parallel EZEK 48:0

B I ◄ ↨ Eze 48:0 ↓ → ©  

UHB  ‡



HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Ezekiel 48 Introduction

Structure and Formatting

This chapter concludes Ezekiel’s vision of the new temple and the restored land. Yahweh divides the land among the tribes of Israel, describes the holy portion in the center of the land, and names the gates of the city.

  1. The portions for seven tribes north of the holy portion (1–7)
  2. The holy portion of the land (8–22)
    1. The portion set apart for Yahweh, with the sanctuary in its midst (8–9)
    2. The portion for the priests (10–12)
    3. The portion for the Levites (13–14)
    4. The common land for the city (15–20)
    5. The land for the prince (21–22)
  3. The portions for five tribes south of the holy portion (23–29)
  4. The gates of the city and its new name (30–35)

Religious and Cultural Concepts in This Chapter

The tribal portions

Each tribe receives a strip of land that runs across the whole country from the eastern border to the Mediterranean Sea, and the tribes are listed in order from north to south. This is different from the way the land was divided in the time of Joshua.

The holy contribution

The “contribution” is the land that the Israelites were to set apart for Yahweh between the portions of Judah and Benjamin. It is a square that contains the sanctuary, the land for the priests and the Levites, and the city, and the land of the prince lies on its east and west sides.

The name of the city

The city receives the name “Yahweh Is There.” This shows that Yahweh, whose glory Ezekiel saw leave the temple and the city in 10:18–19 and 11:22–23, will live among his people again.

Translation Issues in This Chapter

Measurements

The numbers in verses 8–35 are given without a unit of measure, but the long cubits that Ezekiel has been using in this vision are what the numbers refer to. A long cubit was about 54 centimeters or 21 inches. So 25,000 cubits was about 13.5 kilometers or 8.3 miles, 10,000 cubits was about 5.4 kilometers or 3.3 miles, and 4,500 cubits was about 2.4 kilometers or 1.5 miles. If it would be helpful to your readers, you could express these distances in modern measurements, either in the text or a footnote.

The word “sea” as a direction

The Mediterranean Sea lay to the west of Israel, so the Hebrew text often uses “the sea” or “seaward” to mean “west.” Your translation could use the ordinary word for “west” in these places.

B I ◄ ↨ Eze 48:0 ↑ → ©