EZE 48:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ἀσσὴρ, ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς, ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν, Νεφθαλεὶμ, μία.
(Kai apo tōn horiōn Assaʸr, apo tōn pros anatolas, heōs tōn pros thalassan, Nefthaleim, mia. )

BrTr And from the borders of Asser, from the eastern parts as far as the west coasts, for Nephthalim, one.

ULT Adjoining the border of Asher from the east side to the west, Naphtali will have one portion.

BSB • Naphtali will have one portion bordering the territory of Asher from east to west.

OEB No OEB EZE 48:3 verse available

WEBBE “By the border of Asher, from the east side even to the west side, Naphtali, one portion.

WMBB (Same as above)

NET Next to the border of Asher from the east side to the west, Naphtali will have one portion.

LSV and by the border of Asher, from the east side even to the west side, Naphtali, one [portion];

FBV Naphtali's allocation borders that of Asher from east to west.

T4T South of their land will be the territory for the tribe of Naphtali.

LEB And next to the territory of Asher, from the eastern border[fn] and up to the western border,[fn] one portion for Naphtali.

48:3 Literally “the side of the east”

48:3 Literally “the side of the west/sea”

BBE And on the limit of Asher, from the east side to the west side: Naphtali, one part.

Moff No Moff EZE book available

JPS And by the border of Asher, from the east side even unto the west side: Naphtali, one portion.

ASV And by the border of Asher, from the east side even unto the west side, Naphtali, one portion.

DRA And by the border of Aser, from the east side even to the side of the sea, one portion for Nephthali.

YLT and by the border of Asher, from the east side even unto the west side, Naphtali one,

Drby And by the border of Asher, from the east side even unto the west side, Naphtali one.

RV And by the border of Asher, from the east side even unto the west side; Naphtali, one portion.

Wbstr And by the border of Asher, from the east side even to the west side, a portion for Naphtali.

KJB-1769 And by the border of Asher, from the east side even unto the west side, a portion for Naphtali.

KJB-1611 And by the border of Asher, from the East side euen vnto the West side, a portion for Naphtali.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Upon the borders of Aser, from the east part vnto the west, shall Nephthali haue his portion.
(Upon the borders of Aser, from the east part unto the west, shall Nephthali have his portion.)

Gnva And by the border of Asher from the East parte euen vnto the West parte a portion for Naphtali.
(And by the border of Asher from the East part even unto the West part a portion for Naphtali. )

Cvdl Vpon the borders of Asser fro the east parte vnto the west, shal Nephtali haue his porcion.
(Upon the borders of Asser from the east part unto the west, shall Nephtali have his porcion.)

Wycl And on the ende of Azer, fro the eest coost til to the coost of the see, oon of Neptalym.
(And on the end of Azer, from the east coost till to the coost of the see, one of Neptalym.)

Luth Neben Asser soll Naphthali seinen Teil haben von Morgen bis gen Abend.
(Neben Asser should Naphthali his Teil have from Morgen until to/toward Abend.)

ClVg Et super terminum Aser, a plaga orientali usque ad plagam maris, Nephthali una.
(And over terminum Aser, from plaga orientali until to plagam maris, Nephthali una. )

TSN Tyndale Study Notes:

48:1-8 The land assigned to the tribes was arranged in strips running east to west through the land, rather than piecemeal as it was before the Exile. This was more than simply a way of ensuring that each tribe received equal access to the various resources of the land. It aligned the land with the sacred east–west axis that was so prominent in the Temple. As in the Temple, the size and shape of the central areas were clearly defined, while those on the margins were less closely determined (see study note on 40:17-19). The four tribes most distant from the central sacred section (Dan, Asher, Naphtali, and Gad), and therefore in the least privileged position, were descended from the four sons of Jacob by Zilpah and Bilhah, the maidservants of his wives, Leah and Rachel. The eight sons from Leah and Rachel would receive the strips immediately north and south of the holy portion that contained the Temple. Immediately next to the holy portion were the tribes of Benjamin and Judah, which historically surrounded Jerusalem. Judah received the strip immediately to the north of the holy portion, as if to stress that whereas in the past the land had been divided into north and south—Israel and Judah—now Judah would be in the north.

Parallel EZE 48:3