GEN 13:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX εἰς τὸν τόπον τοῦ θυσιαστηρίου, οὗ ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ἀρχὴν, καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ Ἅβραμ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου.
(eis ton topon tou thusiastaʸriou, hou epoiaʸsen ekei taʸn arⱪaʸn, kai epekalesato ekei Habram to onoma tou Kuriou. )

BrTr to the place of the altar, [fn]which he built there at first, and Abram there called on the name of the Lord.

ULT to the place of the altar that he had made there at first, and there Abram called on the name of Yahweh.

UST That was the same place where he had previously built an altar. There again he sacrificed animals on the altar and worshiped Yahweh by name.

BSB to the site where he had built the altar. And there Abram called on the name of the LORD.

OEB and had set up the alter to worship the Lord.

WEBBE to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the LORD’s name.

WMBB (Same as above)

NET This was the place where he had first built the altar, and there Abram worshiped the Lord.

LSV to the place of the altar which he made there at the first, and there Abram preaches in the Name of YHWH.

FBV This was where he'd first built an altar. He worshiped the Lord there as he had done previously.

T4T and where Abram had made a stone altar and worshiped Yahweh.

LEB to the place where he had made an altar at the beginning. And Abram called on the name of Yahweh there.

BBE To the place where he had made his first altar, and there Abram gave worship to the name of the Lord.

Moff No Moff GEN book available

JPS unto the place of the altar, which he had made there at the first; and Abram called there on the name of the LORD.

ASV unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of Jehovah.

DRA In the place of the altar which he had made before; and there he called upon the name of the Lord.

YLT unto the place of the altar which he made there at the first, and there doth Abram preach in the name of Jehovah.

Drby to the place of the altar that he had made there at the first. And there Abram called on the name of Jehovah.

RV unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

Wbstr To the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

KJB-1769 Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

KJB-1611 [fn]Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the Name of the LORD.
(Same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

13:4 Chap.12. 7.

Bshps Euen vnto the place of the aulter whiche he had made there at the first, and there Abram called on the name of the Lorde.
(Even unto the place of the altar which he had made there at the first, and there Abram called on the name of the Lord.)

Gnva Vnto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the Name of the Lord.
(Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the Name of the Lord. )

Cvdl euen vnto ye place where he had made the altare before, & where he called vpon the name of the LORDE
(even unto ye/you_all place where he had made the altar before, and where he called upon the name of the LORD)

Wycl in the place of the auter which he made bifore, and inwardli clepide there the name of the Lord.
(in the place of the altar which he made before, and inwardli called there the name of the Lord.)

Luth eben an den Ort, da er vorhin den Altar gemacht hatte. Und er predigte allda den Namen des HErr’s.
(eben at the place, there he vorhin the altar made had. And he preached allda the name(s) the LORD’s.)

ClVg in loco altaris quod fecerat prius: et invocavit ibi nomen Domini.
(in instead altaris that fecerat first/before: and inhe_called there nomen Master. )

UTN uW Translation Notes:

אֶל מְקוֹם֙ הַ⁠מִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּ⁠רִאשֹׁנָ֑ה

to/towards place/spot the,altar which/who he/it_had_made there in/on/at/with,first

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Also see how you translated altar in Gen 8:20 and 12:7-8. Alternate translation: “to the same site where he had made an altar before” or “That is the same site where he had first made an altar,”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּ⁠שֵׁ֥ם יְהוָֽה

and=he/it_called there Avram in/on=name_of YHWH

See how you translated called on the name of Yahweh in Gen 12:8. Alternate translation: “There again Abram sacrificed animals on that altar and addressed Yahweh by his name as he praised him.” or “So Abram again used that altar there and praised Yahweh by name.” or “… praised Yahweh.”

Parallel GEN 13:4