Parallel GEN 24:50

---

BSB § Laban and Bethuel answered, “This is from the LORD; we have no choice in the matter.

OEB Then Laban and his family answered, ‘The matter is in the hands of the Lord. We cannot say either “yes” or “no.”

WEB Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from Yahweh. We can’t speak to you bad or good.

WMB Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from the LORD. We can’t speak to you bad or good.

NET Then Laban and Bethuel replied, “This is the Lord’s doing. Our wishes are of no concern.

LSV And Laban answers—Bethuel also—and they say, “The thing has gone out from YHWH; we are not able to speak to you bad or good;

FBV Laban and Bethuel replied, “Clearly all this is from the Lord, so we can't argue one way or the other.

T4T Laban and Bethuel answered, “It is clear that Yahweh has caused this to happen. So we two cannot say anything more.

LEB Then Laban and Bethuel answered, and they said, “The matter has gone out from Yahweh; we are not able to speak bad or good to you.

BBE Then Laban and Bethuel said in answer, This is the Lord's doing: it is not for us to say Yes or No to you.

MOF No MOF GEN book available

JPS Then Laban and Bethuel answered and said: 'The thing proceedeth from the LORD; we cannot speak unto thee bad or good.

ASV Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah: we cannot speak unto thee bad or good.

DRA And Laban and Bathuel answered: The word hath proceeded from the Lord, we cannot speak any other thing to thee but his pleasure.

YLT And Laban answereth — Bethuel also — and they say, 'The thing hath gone out from Jehovah; we are not able to speak unto thee bad or good;

DBY And Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from Jehovah: we cannot speak to thee bad or good.

RV Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.

WBS Then Laban and Bethuel answered, and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak to thee bad or good.

KJB Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.

BB Then aunswered Laban and Bethuel, saying: This saying is proceeded euen of the Lorde, we can not therefore say vnto thee eyther good or bad.
  (Then answered Laban and Bethuel, saying: This saying is proceeded even of the Lord, we cannot therefore say unto thee eyther good or bad.)

GNV Then answered Laban and Bethuel, and said, This thing is proceeded of the Lord: we cannot therefore say vnto thee, neither euill nor good.
  (Then answered Laban and Bethuel, and said, This thing is proceeded of the Lord: we cannot therefore say unto thee, neither evil nor good. )

CB Then answered Laban and Bethuel, and sayde: This is come of the LORDE, therfore can we saye nothinge agaynst the, nether euell ner good.
  (Then answered Laban and Bethuel, and said: This is come of the LORD, therefore can we say nothing against them, neither evil nor good.)

WYC Laban and Batuel answeriden, The word is gon out of the Lord; we moun not speke ony other thing with thee without his plesaunce.
  (Laban and Batuel answeredn, The word is gon out of the Lord; we moun not speke any other thing with thee without his plesaunce.)

LUT Da antwortete Laban und Bethuel und sprachen: Das kommt vom HErrn; darum können wir nichts wider dich reden, weder Böses noch Gutes.
  (So antwortete Laban and Bethuel and said: The kommt from_the HErrn; therefore können wir nichts against you/yourself reden, weder Böses still Gutes.)

CLV Responderuntque Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo: non possumus extra placitum ejus quidquam aliud loqui tecum.
  (Responderuntque Laban and Bathuel: A Domino egressus it_is sermo: not/no possumus extra placitum his quidquam aliud lowho tecum. )

BRN And Laban and Bathuel answered and said, This matter has come forth from the Lord, we shall not be able to answer thee bad or good.

BrLXX Ἀποκριθεὶς δὲ Λάβαν καὶ Βαθουὴλ εἶπαν, παρὰ κυρίου ἐξῆλθε τὸ πρᾶγμα τοῦτο· οὐ δυνησόμεθά σοι ἀντειπεῖν κακὸν ἢ καλόν.
  (Apokritheis de Laban kai Bathouaʸl eipan, para kuriou exaʸlthe to pragma touto; ou dunaʸsometha soi anteipein kakon aʸ kalon. )