InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Gen C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 24 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67
People tagged in the matching LV passage: Bethuel (GEN 22:22) · God · Laban (GEN 24:29)
OET-LV And_ Lāⱱān and_Bətūʼēl _he_answered and_they_said from_YHWH the_matter it_has_come_out not we_are_able to_speak to_you evil or good.
OET (OET-RV) Then Lavan (Laban) and Betuel answered, “This matter has come from Yahweh, so we’re not able to tell you bad or good.
מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר
from,Yahweh he/it_went_forth (Some words not found in UHB: and,he_answered Lāⱱān and,Bethuel and=they_said from,Yahweh he/it_went_forth the,matter not able speak to,you evil or good )
Alternate translation: [We can clearly see that Yahweh has made all this happen] or [It is obvious that all this is the will of Yahweh]
Note 1 topic: figures-of-speech / youdual
לֹ֥א נוּכַ֛ל
not able
Some languages have a dual pronoun that is used here. Alternate translation: [so it is not our right] or [so we have no right]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ־טֽוֹב
(Some words not found in UHB: and,he_answered Lāⱱān and,Bethuel and=they_said from,Yahweh he/it_went_forth the,matter not able speak to,you evil or good )
Alternate translation: [to tell you anything different from what he has done] or [to decide anything against what he has decided]
OET-LV And_ Lāⱱān and_Bətūʼēl _he_answered and_they_said from_YHWH the_matter it_has_come_out not we_are_able to_speak to_you evil or good.
OET (OET-RV) Then Lavan (Laban) and Betuel answered, “This matter has come from Yahweh, so we’re not able to tell you bad or good.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.