Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52

Yir 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

Parallel YIR 18:0

B I ◄ ↨ Yir 18:0 ↓ → ► ©  

UHB  ‡



HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Jeremiah 18 Chapter Introduction

Structure and Formatting

Yahweh sends Jeremiah (Yirmiyah) to watch a potter at work and then explains what that scene means for Israel (Yisrael), for any nation, and for Judah (Yehudah) in particular. The chapter ends with a plot against Jeremiah and his prayer against the men who made it.

  1. Yahweh sends Jeremiah to the potter’s house (1–4)
  2. Yahweh explains the potter’s work (5–10)
    1. Israel is clay in Yahweh’s hand (5–6)
    2. What Yahweh does to a nation depends on how that nation responds (7–10)
  3. Yahweh calls Judah to turn back, and the people refuse (11–12)
  4. Yahweh accuses Judah of forgetting him and announces that he will scatter them (13–17)
  5. Jeremiah’s opponents plot against him, and he prays against them (18–23)

Some translations set each line of poetry farther to the right than the rest of the text to make it easier to read. The ULT does this with the poetry in 18:14–17 and 18/19.

Religious and Cultural Concepts in This Chapter

The potter’s house

A potter shaped vessels from clay on a pair of stone wheels that he turned by hand or foot. While the clay was still soft, he could press a spoiled vessel back into a lump and form it into something else. Yahweh uses this everyday scene as a picture of his freedom to deal with his people as he chooses.

Yahweh relenting from what he has announced

In verses 7–10 Yahweh states that what he announces about a nation is not fixed. If a nation turns from its evil, he will not bring the disaster he spoke of; if a nation does evil, he will not bring the good he promised. This is the basis for his appeal to Judah (Yehudah) in verse 11.

Translation Issues in This Chapter

Quotations within quotations

In verse 11 Yahweh tells Jeremiah (Yirmiyah) what to say to the people, and inside that instruction stands a message that begins “Thus says Yahweh” and continues in Yahweh’s own words, stacking three levels of quotation. If this would be confusing in your language, you may translate one or more levels as an indirect quotation.

A prayer asking for harm to come on enemies

In verses 19–23 Jeremiah asks Yahweh to bring famine, sword, and bereavement on the men who plotted against him and not to forgive their sin. Translate these as requests that Jeremiah addresses to Yahweh, not as predictions of what will happen.

B I ◄ ↨ Yir 18:0 ↑ → ► ©