Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52

Yir 34 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

Parallel YIR 34:0

B I ◄ ↨ Yir 34:0 ↓ → ► ©  

UHB  ‡



HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Jeremiah 34 Chapter Introduction

Structure and Formatting

This chapter is narrative and records two messages that Yahweh gave during the Babylonian siege of Jerusalem/Yerushalem. The first is a message to King Zedekiah/Tsidkiyah regarding what will happen to him and the cities of Judah/Yehudah, and the second message condemns the people of Jerusalem for freeing their Hebrew slaves and then forcing them back into slavery.

  1. Yahweh warns Zedekiah that Jerusalem will fall to Babylon/Bavel (1–7)
    1. Zedekiah will be captured and taken to Babylon (1–3)
    2. Zedekiah will die in peace and be mourned (4–5)
    3. Jeremiah/Yirmiyah delivers the message while the army of Babylon attacks the cities of Judah (6–7)
  2. The people free their Hebrew slaves and then take them back (8–11)
  3. Yahweh condemns the people for breaking the covenant (12–22)
    1. Yahweh reminds them of the law of release that their ancestors ignored (12–16)
    2. Yahweh announces punishment on those who broke the covenant (17–21)
    3. The Babylonian army will return and capture and burn the city (22)

Religious and Cultural Concepts in This Chapter

The release of Hebrew slaves

The law of Moses/Mosheh required that an Israelite/Israeli who had to sell himself as a slave to a fellow Israelite be set free after six years of service (see Exodus 21:2 and Deuteronomy 15:12). The people of Judah/Yehudah had neglected this law, obeyed it briefly, and then broke their promise.

Passing between the pieces of a calf

In 34:18–19, the people made a covenant by cutting a calf in two and walking between the halves. This ritual meant that those who passed between the pieces were calling on themselves the same fate as the animal if they broke their promise (compare Genesis 15:9–17).

Translation Issues in This Chapter

Ironic use of “freedom”

In 34:17, Yahweh uses the same word “freedom” that described the release of the slaves, but now he “proclaims freedom” to the sword, the plague, and the famine. Translate this in a way that keeps the connection between the freedom the people refused to give and the punishment they will receive.

B I ◄ ↨ Yir 34:0 ↑ → ► ©