JER 41:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

41:17 Variant note: כמו/הם: (x-qere) ’כִּמְהָ֔ם’: lemma_3643 n_1.1 morph_HNp id_24aMS כִּמְהָ֔ם

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διατοῦτο οὕτως εἶπε Κύριος, ὑμεῖς οὐκ ἠκούσατέ μου, τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· ἰδοὺ ἐγὼ καλῶ ἄφεσιν ὑμῖν εἰς μάχαιραν, καὶ εἰς τὸν θάνατον, καὶ εἰς τὸν λιμὸν, καὶ δώσω ὑμᾶς εἰς διασπορὰν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς·
(Diatouto houtōs eipe Kurios, humeis ouk aʸkousate mou, tou kalesai afesin hekastos pros ton plaʸsion autou; idou egō kalō afesin humin eis maⱪairan, kai eis ton thanaton, kai eis ton limon, kai dōsō humas eis diasporan pasais tais basileiais taʸs gaʸs; )

BrTr Therefore thus said the Lord; Ye have not hearkened to me, to proclaim a release every one to his neighbour: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth.

ULT Then they went and stayed for a while in Geruth Kimham, which is near Bethlehem. They were going to go to Egypt

UST They took them all to Geruth Kimham village near Bethlehem. And they all prepared to go to Egypt.

BSB And they went and stayed in Geruth Chimham, near Bethlehem, in order to proceed into Egypt

OEB Then they took their journey and stayed awhile at the sheepfolds of Chimham in the neighbourhood of Bethlehem, from which they intended to travel to Egypt;

WEBBE They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt

WMBB (Same as above)

NET They set out to go to Egypt to get away from the Babylonians, but stopped at Geruth Kimham near Bethlehem.

LSV and they go and abide in the habitations of Chimham, that [are] near Beth-Lehem, to go to enter Egypt,

FBV They set off for Geruth Chimham near Bethlehem and stayed there, before leaving for Egypt

T4T They took them all to Geruth-Kimham village near Bethlehem. And they all prepared to go to Egypt.

LEB And they set out and stayed at the lodging place of Chimham that is near Bethlehem, intending[fn] to go to Egypt

41:17 Literally “going”

BBE And they went and were living in the resting-place of Chimham, which is near Beth-lehem on the way into Egypt,

Moff No Moff JER book available

JPS and they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

ASV And they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

DRA And they departed, and sat as sojourners in Chamaam, which is near Bethlehem: in order to go forward, and enter into Egypt,

YLT and they go and abide in the habitations of Chimham, that [are] near Beth-Lehem, to go to enter Egypt,

Drby and they departed, and dwelt at Geruth-Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

RV and they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

Wbstr And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

KJB-1769 And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

KJB-1611 And they departed and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to goe to enter into Egypt,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And went from thence, and sate them downe at Geruth Chamaam, which lyeth beside Bethlehem, that they might go into Egypt for feare of the Chaldees:
(And went from thence, and sat them down at Geruth Chamaam, which lieth/lies beside Bethlehem, that they might go into Egypt for fear of the Chaldees:)

Gnva And they departed and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to goe and to enter into Egypt,
(And they departed and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go and to enter into Egypt, )

Cvdl and wente from thence, and sat them downe at Geruth Chimham, which lieth besyde Bethlee, that they might go into Egipte for feare of the Caldees:
(and went from thence, and sat them down at Geruth Chimham, which lieth/lies beside Bethlee, that they might go into Egypt for fear of the Caldees:)

Wycl And thei yeden, and saten beynge pilgryms in Canaan, which is bisidis Bethleem, that thei schulden go, and entre in to Egipt fro the face of Caldeis;
(And they yeden, and saten being pilgryms in Canaan, which is besides Bethlehem, that they should go, and enter in to Egypt from the face of Caldeis;)

Luth und zogen hin und kehreten ein zum Kimham zur Herberge, der bei Bethlehem wohnete, und wollten nach Ägypten ziehen vor den Chaldäern.
(and pulled there and kehreten a for_the Kimham to Herberge, the/of_the at Bethlehem lived, and wantedn after Egypt ziehen before/in_front_of the Chaldäern.)

ClVg Et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chamaam, quæ est juxta Bethlehem, ut pergerent, et introirent Ægyptum,
(And they_are_gone, and sederunt peregrinantes in Chamaam, which it_is next_to Bethlehem, as pergerent, and introirent Ægyptum, )

Parallel JER 41:17