JOB 30:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων, ἑταῖρος δὲ στρουθῶν.
(Adelfos gegona seiraʸnōn, hetairos de strouthōn. )

ULT I have become a brother to jackals
⇔ and a companion to the daughters of clamor.

UST No one wants to come near me.
⇔ It is as if I am a jackal or ostrich living out in the wilderness.

30:29 Or serpents or dragons

30:29 Literally of daughters of an ostrich or of daughters of an owl

OEB Brother am I to the wolves,
⇔ And of ostriches the companion.

WEBBE I am a brother to jackals,
⇔ and a companion to ostriches.

WMBB (Same as above)

NET I have become a brother to jackals
⇔ and a companion of ostriches.

LSV I have been a brother to dragons,
And a companion to daughters of the ostrich.

FBV I am like a brother to the jackals, a companion to owls.[fn]

30:29 Or ostriches. Some believe this expands on the cries mentioned in the preceding verse—like the mournful calls of animals and birds.

T4T My wailing sounds as sad as [MET] the cries of jackals/foxes and ostriches.

LEB • the jackals and a companion for[fn]

30:? Literally “daughters of ostrich”

BBE I have become a brother to the jackals, and go about in the company of ostriches.

Moff No Moff JOB book available

JPS I am become a brother to jackals, and a companion to ostriches.

ASV I am a brother to jackals,
⇔ And a companion to ostriches.

DRA I was the brother of dragons, and companion of ostriches.

YLT A brother I have been to dragons, And a companion to daughters of the ostrich.

Drby I am become a brother to jackals, and a companion of ostriches.

RV I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.

Wbstr I am a brother to dragons, and a companion to owls.

KJB-1769 I am a brother to dragons, and a companion to owls.[fn]

30.29 owls: or, ostriches

KJB-1611 [fn][fn]I am a brother to dragons, and a companion to owles.

30:29 Psal.102. 6.

30:29 Or, ostriches.

Bshps But nowe I am a brother of dragons, and a felowe of Estriches.
(But now I am a brother of dragons, and a fellow of Estriches.)

Gnva I am a brother to the dragons, and a companion to the ostriches.

Cvdl But now. I am a copanyon of dragons, & a felowe of Esiriches.
(But now. I am a copanyon of dragons, and a fellow of Esiriches.)

Wycl Y was the brother of dragouns, and the felow of ostrigis.
(I was the brother of dragouns, and the felow of ostrigis.)

Luth Ich bin ein Bruder der Schlangen und ein Geselle der Straußen.
(I am a brother the/of_the Schlangen and a Geselle the/of_the Straußen.)

ClVg Frater fui draconum, et socius struthionum.[fn]
(Frater fui draconum, and socius struthionum. )

30.29 Frater fui draconum. Draconum nomine malitiosi, etc., usque ad sed a terra minime penna virtutis levat.

30.29 Frater fui draconum. Draconum nomine malitiosi, etc., until to but from earth/land minime penna of_virtue levat.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְ⁠תַנִּ֑ים וְ֝⁠רֵ֗עַ לִ⁠בְנ֥וֹת יַעֲנָֽה

brother become of,jackals and,companion of,daughters_of owl

Job is speaking as if he had literally become a brother to jackals and a companion to ostriches. These wild dogs and wild birds live in deserted areas, and Job is suggesting that they are now his only relatives and friends, since he has become an outcast. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I have become such an outcast that it is as if I live far away from other people”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לִ⁠בְנ֥וֹת יַעֲנָֽה

of,daughters_of owl

In this context, the expression daughters of describes creatures that share the qualities of something. The word clamor is one possible meaning of an uncertain term that interpreters suggest could also mean “greed” or “the desert.” Whatever the meaning of that term, interpreters agree that the reference is to ostriches. If your language can refer to this kind of bird with a descriptive phrase rather than with a name, you could use that phrase in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: “to ostriches”

Note 3 topic: translate-unknown

לִ⁠בְנ֥וֹת יַעֲנָֽה

of,daughters_of owl

An ostrich is a large, heavy bird that cannot fly but can run very fast. If your readers would not be familiar with ostriches, in your translation you could use a general expression. Alternate translation: “to large, flightless, desert birds”

Parallel JOB 30:29