JOB 30:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) But now I’m mocked in their songs,
⇔ and my name has been made into a joke by them.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν, καὶ ἐμὲ θρύλλημα ἔχουσιν.
(Nuni de kithara egō eimi autōn, kai eme thrullaʸma eⱪousin. )

UST But these despicable young men sing songs to make fun of me!
⇔ If they think God is punishing someone for being a sinner, they call that person ‘another Job.’

BSB ⇔ And now they mock me in song;
⇔ I have become a byword among them.

OEB But now am I become their song,
⇔ Yea, I am a by-word among them.

WEBBE ⇔ “Now I have become their song.
⇔ Yes, I am a byword to them.

WMBB (Same as above)

NET “And now I have become their taunt song;
⇔ I have become a byword among them.

LSV And now, I have been their song,
And I am to them for a byword.

FBV Yet now they mock me in their songs; I have become a joke to them!

T4T “And now their children sing songs to make fun of me.
⇔ They tell jokes about me.

LEB • and I have become a byword for them.

BBE And now I have become their song, and I am a word of shame to them.

Moff No Moff JOB book available

JPS And now I am become their song, yea, I am a byword unto them.

ASV ⇔ And now I am become their song,
⇔ Yea, I am a byword unto them.

DRA Now I am turned into their song, and am become their byword.

YLT And now, their song I have been, And I am to them for a byword.

Drby And now I am their song, yea, I am their byword.

RV And now I am become their song, yea, I am a byword unto them.

Wbstr And now I am their song, yes, I am their by-word.

KJB-1769 And now am I their song, yea, I am their byword.

KJB-1611 [fn]And now am I their song, yea I am their by-word.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

30:9 Psal.35. 15. and 69. 12.

Bshps Now am I their song, & am become their yesting stocke.
(Now am I their song, and am become their yesting stocke.)

Gnva And now am I their song, and I am their talke.
(And now am I their song, and I am their talk. )

Cvdl Now am I their songe, & am become their iestinge stocke.
(Now am I their songe, and am become their iestinge stocke.)

Wycl But now Y am turned in to the song of hem, and Y am maad a prouerbe to hem.
(But now I am turned in to the song of them, and I am made a proverb to them.)

Luth Nun bin ich ihr Saitenspiel worden und muß ihr Märlein sein.
(Now am I you/their/her Saitenspiel worden and must you/their/her Märlein sein.)

ClVg Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.[fn]
(Nunc in their canticum versus I_am, and factus I_am to_them in proverbium. )

30.9 Nunc in eorum canticum, etc. Ecclesiæ tempus exprimitur, quo publice a reprobis irridetur. Et factus sum eis proverbium. Pravis proverbium efficietur, quia cum bonos mori per tormenta conspiciunt, ab eis similitudinem maledictionis sumunt, dicentes: Sic veniat tibi sicut illi trucidato.

30.9 Nunc in their canticum, etc. Ecclesiæ tempus exprimitur, quo publice from reprobis irridetur. And factus I_am to_them proverbium. Pravis proverbium efficietur, because when/with bonos mori through tormenta conspiciunt, away to_them similitudinem maledictionis sumunt, saying: So let_him_come to_you like illi trucidato.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

נְגִינָתָ֣⁠ם

mock_~_insong,their

Job means implicitly that these young men are singing about him disrespectfully. Your language may have a term that you could use to indicate that in your translation. Alternate translation: “the subject of their taunt-song”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וָ⁠אֱהִ֖י לָ⁠הֶ֣ם לְ⁠מִלָּֽה

and,become to/for=them as,byword

The meaning of the term word here is the same as the meaning of the term “saying” in 17:6. Job means that these young men are citing him by name as an outstanding example of someone who seemed to be prospering because he was righteous but who came to ruin because he was actually wicked. Your language may have an expression for this practice of citing people by name as examples, and you may be able to use that expression in your translation. See how you translated the term “saying” in 17:6.

Parallel JOB 30:9