JOB 31:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἕσταμαι γὰρ ἐν ζυγῷ δικαίῳ, οἶδε δὲ ὁ Κύριος τὴν ἀκακίαν μου·
(Hestamai gar en zugōi dikaiōi, oide de ho Kurios taʸn akakian mou; )

ULT let him weigh me in balances of righteousness,
⇔ and God will know my integrity—

UST I only ask God to judge me fairly.
⇔ If he does that, he will find that I am innocent.

OEB Let God only weigh wish just balance,
⇔ Mine innocence He must acknowledge–

WEBBE (let me be weighed in an even balance,
⇔ that God may know my integrity);

WMBB (Same as above)

NET let him weigh me with honest scales;
⇔ then God will discover my integrity.

LSV He weighs me in righteous balances,
And God knows my integrity.

FBV No! Let God weigh me on the scales of his justice and let him discover my integrity.

T4T I request only that God judge me fairly [MET],
⇔ and if he does that, he will know that I ◄am innocent/have not done what is wrong►.

LEB • the balance of justice, and let God know my blamelessness.

BBE (Let me be measured in upright scales, and let God see my righteousness:)

Moff No Moff JOB book available

JPS Let me be weighed in a just balance, that God may know mine integrity —

ASV (Let me be weighed in an even balance,
⇔ That God may know mine integrity);

DRA Let him weigh me in a just balance, and let God know my simplicity.

YLT He doth weigh me in righteous balances, And God doth know my integrity.

Drby (Let me be weighed in an even balance, and [fn]God will take knowledge of my blamelessness;)

31.6 Eloah

RV (Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity;)

Wbstr Let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity.

KJB-1769 Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.[fn]

31.6 Let…: Heb. Let him weigh me in balances of justice

KJB-1611 [fn]Let me bee weighed in an euen ballance, that God may know mine integritie.
(Let me be weighed in an even ballance, that God may know mine integrity.)

31:6 Hebr. let him weigh mee in balances of Iustice.

Bshps Let me be wayed in an euen balaunce, that God may see myne innocencie.
(Let me be wayed in an even balaunce, that God may see mine innocencie.)

Gnva Let God weigh me in the iust balance, and he shall know mine vprightnes.
(Let God weigh me in the just balance, and he shall know mine uprightnes. )

Cvdl let me be weyed in an eauen balaunce, that God maye se my innocency.
(let me be weyed in an eauen balaunce, that God may see my innocency.)

Wycl God weie me in a iust balaunce, and knowe my symplenesse.
(God way me in a just balaunce, and know my symplenesse.)

Luth So wäge man mich auf rechter Waage, so wird GOtt erfahren meine Frömmigkeit.
(So wäge man me on rechter Waage, so becomes God erfahren my Frömmigkeit.)

ClVg appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.[fn]
(appendat me in statera justa, and sciat God simplicitatem meam. )

31.6 Appendat, quasi diceret: Quantum ad modum humanæ vitæ mala in me non video; sed nisi mediator appareat, qui omnes excedit, quantum a vera simplicitate distem, non cognosco. In statera justa. Stateræ nomine mediator Dei et hominum, etc., usque ad si vitam simplicem vere tenuisset.

31.6 Appendat, as_if diceret: Quantum to modum humanæ of_life mala in me not/no video; but nisi mediator appareat, who everyone excedit, quantum from vera simplicitate distem, not/no cognosco. In statera just. Stateræ nomine mediator of_God and of_men, etc., until to when/but_if life simplicem vere tenuisset.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-versebridge

יִשְׁקְלֵ֥⁠נִי בְ⁠מֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְ⁠יֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽ⁠י

weigh,me in/on/at/with,scales accurate and,know god integrity,my

In this verse, Job interrupts the if-then statement he is making in verses 5, 7, and 8. He does that in order to assert that if God judges him fairly, then God will recognize that he does not deserve the punishment he describes in verse 8 or any of the other punishments he describes in this chapter. If it would be clearer in your language, you could put this assertion before the if-then statement by creating a verse bridge for verses 5–6. It might say something like this: “Now if God would weigh me in balances of righteousness, then he would know my integrity. If I have walked with falsehood or my foot has hurried to deceit”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יִשְׁקְלֵ֥⁠נִי בְ⁠מֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק

weigh,me in/on/at/with,scales accurate

Job is speaking as if God might literally weigh him in a set of balances. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “let him judge me by standards of righteousness”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יִשְׁקְלֵ֥⁠נִי בְ⁠מֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק

weigh,me in/on/at/with,scales accurate

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “let him judge me in a way that is right”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תֻּמָּתִֽ⁠י

integrity,my

See how you translated the term integrity in 2:3. Alternate translation: “that I live in the right way”

Parallel JOB 31:6