JOB 31:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) If I didn’t treat my male or female servants fairly,
⇔ when they bring their complaints against me,

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἰ δὲ καὶ ἐφαύλισα κρίμα θεράποντός μου ἢ θεραπαίνης, κρινομένων αὐτῶν πρὸς μὲ,
(Ei de kai efaulisa krima therapontos mou aʸ therapainaʸs, krinomenōn autōn pros me, )

BrTr And if too I despised the judgment of my servant or my handmaid, when they pleaded with me;

ULT If I disdained the justice of my male servant or my female servant
⇔ in their case against me,

UST I solemnly declare that when my male or female servants complained to me about something,
⇔ I took their complaint seriously and made sure that I treated them fairly.

BSB ⇔ If I have rejected the cause of my manservant or maidservant
⇔ when they made a complaint against me,

OEB Never spurned I the cause of my servant–
⇔ Of man or of maid – when we strove.

WEBBE “If I have despised the cause of my male servant
⇔ or of my female servant,
⇔ when they contended with me,

WMBB (Same as above)

NET “If I have disregarded the right of my male servants
⇔ or my female servants
⇔ when they disputed with me,

LSV If I despise the cause of my manservant,
And of my handmaid,
In their contending with me,

FBV If I had refused to listen to my menservants or maidservants when they brought their complaints to me,

T4T ⇔ “And, if it were true that I have ever refused to listen to one of my male or female servants
⇔ when they complained to me about something,

LEB • [fn] female slave’s case when their complaint was against me,

31:? Hebrew “and”

BBE If I did wrong in the cause of my man-servant, or my woman-servant, when they went to law with me;

Moff No Moff JOB book available

JPS If I did despise the cause of my man-servant, or of my maid-servant, when they contended with me —

ASV If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant,
⇔ When they contended with me;

DRA If I have despised to abide judgment with my manservant, or my maidservant, when they had any controversy against me:

YLT If I despise the cause of my man-servant, And of my handmaid, In their contending with me,

Drby If I have despised the cause of my bondman or of my bondmaid, when they contended with me,

RV If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me:

Wbstr If I despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, when they contended with me;

KJB-1769 If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

KJB-1611 If I did despise the cause of my man-seruant, or of my mayd-seruant, when they contended with me:

Bshps If I euer thought scorne to do right vnto my seruauntes & maydens, when they had any matter against me:
(If I ever thought scorne to do right unto my servants and maidens, when they had any matter against me:)

Gnva If I did contemne the iudgement of my seruant, and of my mayde, when they did contend with me,
(If I did contemne the judgement of my servant, and of my maid, when they did contend with me, )

Cvdl Dyd I euer thynke scorne to do right vnto my seruautes and maydens, when they had eny matter agaynst me?
(Dyd I ever think scorne to do right unto my servants and maidens, when they had any matter against me?)

Wycl If Y dispiside to take doom with my seruaunt and myn hand mayde, whanne thei stryueden ayens me.
(If I despised to take doom with my servant and mine hand maid, when they striveden against me.)

Luth Hab ich verachtet das Recht meines Knechts oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten,
(Hab I verachtet the law my Knechts or my Magd, when they/she/them one matter against me hatten,)

ClVg Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me:[fn]
(When/But_if contempsi subire yudicium when/with servo mine and ancilla mea, when/with disceptarent adversum me: )

31.13 Si contempsi subire. Qui judicari cum servis suis ancillisque non renuit, etc., usque ad unde et protinus subdit: Quid enim faciam.

31.13 When/But_if contempsi subire. Who yudicari when/with servis to_his_own ancillisque not/no renuit, etc., until to whence and protinus subdit: What because faciam.

Parallel JOB 31:13