JOB 31:32 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος, ἡ δὲ θύρα μου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο·
(Exō de ouk aʸulizeto xenos, haʸ de thura mou panti elthonti aneōikto; )

BrTr for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came:)

ULT The sojourner has not stayed overnight in the outdoors;
⇔ I have opened my doors to the traveler.

UST I solemnly declare that I have invited travelers to stay in my house.
⇔ Visitors have not had to sleep in the streets.
⇔ My servants talk about how I give food to anyone who needs it.

BSB but no stranger had to lodge on the street,
⇔ for my door has been open to the traveler—

OEB Not a stranger e’er lodged in the street,
⇔ For I opened my doors to the wayfarer.

WEBBE (the foreigner has not camped in the street,
⇔ but I have opened my doors to the traveller);

WMBB (Same as above)

NET But no stranger had to spend the night outside,
⇔ for I opened my doors to the traveler –

LSV A stranger does not lodge in the street,
I open my doors to the traveler.

FBV I have never let strangers sleep in the street; I have opened my doors to travelers.

T4T It is also not true that I never welcomed travelers to stay in my tent
⇔ or that I did not open my doors to them, but forced them to sleep in the streets.
⇔ All the men who work for me certainly know that [RHQ]!

LEB • I have opened my door to the traveler.

BBE The traveller did not take his night's rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey;

Moff No Moff JOB book available

JPS The stranger did not lodge in the street; my doors I opened to the roadside.

ASV (The sojourner hath not lodged in the street;
⇔ But I have opened my doors to the traveller);

DRA The stranger did not stay without, my door was open to the traveller.

YLT In the street doth not lodge a stranger, My doors to the traveller I open.

Drby The stranger did not lodge without; I opened my doors to the pathway.

RV The stranger did not lodge in the street; but I opened my doors to the traveller;

Wbstr The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveler.

KJB-1769 The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.[fn]

31.32 traveller: or, way

KJB-1611 [fn]The stranger did not lodge in the street: but I opened my doores to the trauailer.
(The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the trauailer.)

31:32 Or, to the way.

Bshps The straunger dyd not lodge in the streete, but I opened my doores vnto him that went by the way.
(The stranger did not lodge in the street, but I opened my doors unto him that went by the way.)

Gnva The stranger did not lodge in the streete, but I opened my doores vnto him, that went by the way.
(The stranger did not lodge in the street, but I opened my doors unto him, that went by the way. )

Cvdl I haue not suffred a straunger to lye wt out, but opened my dores vnto him.
(I have not suffered a stranger to lye with out, but opened my doors unto him.)

Wyc my dore was opyn to a weiegoere;
(my door was opyn to a weiegoere;)

Luth Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.
(Draußen mußte the/of_the Gast not bleiben, rather my door did I to_him Wanderer auf.)

ClVg foris non mansit peregrinus: ostium meum viatori patuit.[fn]
(foris not/no mansit peregrinus: ostium mine viatori patuit. )

31.32 Foris non mansit peregrinus. Dicturus in hospitalitatis gratia largitatem suam, prius qualis apud se fuerit, exposuit, quia exteriora munera ex interiori cordis munditia condiuntur.

31.32 Foris not/no mansit peregrinus. Dicturus in hospitalitatis gratia largitatem his_own, first/before such_as apud se has_been, exposuit, because exteriora munera from interiori cordis munditia condiuntur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublenegatives

בַּ֭⁠חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר

in/on/at/with,street not lodged stranger

If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this double negative that consists of the negative particle not and the negative phrase stayed overnight in the outdoors. Alternate translation: “I have allowed the sojourner to stay in my home”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר & לָ⁠אֹ֥רַח

not lodged stranger & to_the,traveler

Job is not referring to a specific sojourner or to a specific traveler. He means sojourners and travelers in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using plural forms. Alternate translation: “Sojourners have not stayed overnight … to travelers”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

דְּ֝לָתַ֗⁠י לָ⁠אֹ֥רַח אֶפְתָּֽח

door,my to_the,traveler opened

Job is using one thing he would do to provide hospitality, open his doors, to mean the entire act of providing hospitality. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I have provided hospitality to travelers”

Parallel JOB 31:32