OET interlinear EXO 23:26

◄ ← EXO 23:26 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 53023
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1491
10. 36772
1. תִהְיֶה
2. 53024
3. anyone will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. anyone_will_be
8. -
9. Y-1491
10. 36773
1. מְשַׁכֵּלָה
2. 53025
3. miscarrying
4. miscarriages
6. S-Vprfsa
7. miscarrying
8. -
9. Y-1491
10. 36774
1. וַ,עֲקָרָה
2. 53026,53027
3. and barren
4. -
5. 6135
6. S-C,Aafsa
7. and,barren
8. -
9. Y-1491
10. 36775
1. בְּ,אַרְצֶ,ךָ
2. 53028,53029,53030
3. in land of your
4. in
5. 776
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
7. in,land_of,your
8. -
9. Y-1491
10. 36776
1. אֶת
2. 53031
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 36777
2. 53032
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 36778
1. מִסְפַּר
2. 53033
3. the number of
4. number
5. 4557
6. O-Ncmsc
7. the_number_of
8. -
9. Y-1491
10. 36779
1. יָמֶי,ךָ
2. 53034,53035
3. your(pl) days of your
4. days
5. 3117
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. your(pl)_days_of,your
8. -
9. Y-1491
10. 36780
1. אֲמַלֵּא
2. 53036
3. I will complete
4. I'll
5. 4390
6. V-Vpi1cs
7. I_will_complete
8. -
9. Y-1491
10. 36781
2. 53037
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 36782

OET (OET-LV) Not anyone _will _be miscarrying and_barren in_land _of_your DOM the _number _of your(pl)_days _of_your I _will _complete.

OET (OET-RV) and there won’t be any miscarriages or women in your land that can’t conceive. I’ll ensure that you live your full number of days.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublenegatives

לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַ⁠עֲקָרָ֖ה

not there_~_be miscarry and,barren

If this double negative would be misunderstood in your language, you could translate it as a positive statement. Alternate translation: [Every woman will be able to become pregnant and give birth to healthy babies]

מְשַׁכֵּלָ֥ה

miscarry

to have a pregnancy end early and unexpectedly, resulting in the death of the baby

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אֶת־מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖י⁠ךָ אֲמַלֵּֽא

DOM number_of your(pl)_days_of,your fulfill

This is an idiom that means to live a long time. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: [I will give you a long life]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3835
5. 53023
6. S-Tn
8. S
9. Y-1491
10. 36772
1. anyone will be
2. -
3. 1929
5. 53024
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1491
10. 36773
1. miscarrying
2. miscarriages
3. 7811
5. 53025
6. S-Vprfsa
8. -
9. Y-1491
10. 36774
1. and barren
2. -
3. 1987,5998
5. 53026,53027
6. S-C,Aafsa
8. -
9. Y-1491
10. 36775
1. in land of your
2. in
3. 846,422,1978
5. 53028,53029,53030
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1491
10. 36776
1. DOM
2. -
3. 347
5. 53031
6. O-To
8. -
9. Y-1491
10. 36777
1. the number of
2. number
3. 4151
5. 53033
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 36779
1. your(pl) days of your
2. days
3. 3371,1978
5. 53034,53035
6. O-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1491
10. 36780
1. I will complete
2. I'll
3. 4691
5. 53036
6. V-Vpi1cs
8. -
9. Y-1491
10. 36781

OET (OET-LV) Not anyone _will _be miscarrying and_barren in_land _of_your DOM the _number _of your(pl)_days _of_your I _will _complete.

OET (OET-RV) and there won’t be any miscarriages or women in your land that can’t conceive. I’ll ensure that you live your full number of days.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.