Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 23:19

 EXO 23:19 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. רֵאשִׁ֗ית
    2. 52845
    3. The first
    4. firstfruits
    5. 6645
    6. -7225
    7. beginning_of
    8. the_first
    9. O-V-ADV/o=NPofNP
    10. 36661
    1. בִּכּוּרֵי֙
    2. 52846
    3. of the first-fruits
    4. -
    5. 921
    6. -1061
    7. firstfruits
    8. of_the_first-fruits
    9. O-V-ADV/o=NPofNP/NPofNP
    10. 36662
    1. אַדְמָ֣תְ,ךָ֔
    2. 52847,52848
    3. land your
    4. -
    5. 119,<<>>
    6. -127,
    7. land,your
    8. -
    9. O-V-ADV/o=NPofNP/NPofNP/NPofNP
    10. 36663
    1. תָּבִ֕יא
    2. 52849
    3. you will bring
    4. bring
    5. 1155
    6. -935
    7. bring
    8. you_will_bring
    9. O-V-ADV
    10. 36664
    1. בֵּ֖ית
    2. 52850
    3. the house
    4. house
    5. 1001
    6. -1004 b
    7. house_of
    8. the_house
    9. O-V-ADV/adv=NPofNP
    10. 36665
    1. יְהוָ֣ה
    2. 52851
    3. of Yahweh
    4. Yahweh
    5. 3105
    6. -3068
    7. \nd YHWH\nd*
    8. of_Yahweh
    9. O-V-ADV/adv=NPofNP/Np-Appos
    10. 36666
    1. אֱלֹהֶ֑י,ךָ
    2. 52852,52853
    3. god your
    4. God
    5. 62,<<>>
    6. -430,
    7. God,your
    8. -
    9. O-V-ADV/adv=NPofNP/Np-Appos/NPofNP
    10. 36667
    1. לֹֽא
    2. 52854
    3. not
    4. -
    5. 3555
    6. -3808
    7. not
    8. not
    9. ADV-V-O-PP
    10. 36668
    1. ־
    2. 52855
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 36669
    1. תְבַשֵּׁ֥ל
    2. 52856
    3. you must boil
    4. -
    5. 1123
    6. -1310
    7. boil
    8. you_must_boil
    9. ADV-V-O-PP
    10. 36670
    1. גְּדִ֖י
    2. 52857
    3. a kid
    4. -
    5. 1187
    6. -1423
    7. young_goat
    8. a_kid
    9. ADV-V-O-PP
    10. 36671
    1. בַּ,חֲלֵ֥ב
    2. 52858,52859
    3. in/on/at/with milk
    4. -
    5. 821,2363
    6. -b,2461
    7. in/on/at/with,milk
    8. -
    9. ADV-V-O-PP/pp=PrepNp
    10. 36672
    1. אִמּֽ,וֹ
    2. 52860,52861
    3. his/its mother
    4. mother's
    5. 338,<<>>
    6. -517,
    7. his/its=mother
    8. -
    9. ADV-V-O-PP/pp=PrepNp/NPofNP/NPofNP
    10. 36673
    1. ׃
    2. 52862
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 36674
    1. ס
    2. 52863
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 36675

OET (OET-LV)The_first of_the_first-fruits land_your you_will_bring the_house of_Yahweh god_your not you_must_boil a_kid in/on/at/with_milk his/its_mother.

OET (OET-RV) You must bring the best of the firstfruits of your harvests to the house of Yahweh your God.
¶ You mustn’t boil a young goat in its mother’s milk.

TSN Tyndale Study Notes:

23:19 The significance of the command not to cook a young goat in its mother’s milk is unknown. Its inclusion at this point suggests that it may have been a pagan religious practice.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. The first
    2. firstfruits
    3. 6645
    4. 52845
    5. -7225
    6. the_first
    7. -
    8. 36661
    1. of the first-fruits
    2. -
    3. 921
    4. 52846
    5. -1061
    6. of_the_first-fruits
    7. -
    8. 36662
    1. land your
    2. -
    3. 119,<<>>
    4. 52847,52848
    5. -127,
    6. -
    7. -
    8. 36663
    1. you will bring
    2. bring
    3. 1155
    4. 52849
    5. -935
    6. you_will_bring
    7. -
    8. 36664
    1. the house
    2. house
    3. 1001
    4. 52850
    5. -1004 b
    6. the_house
    7. -
    8. 36665
    1. of Yahweh
    2. Yahweh
    3. 3105
    4. 52851
    5. -3068
    6. of_Yahweh
    7. -
    8. 36666
    1. god your
    2. God
    3. 62,<<>>
    4. 52852,52853
    5. -430,
    6. -
    7. -
    8. 36667
    1. not
    2. -
    3. 3555
    4. 52854
    5. -3808
    6. not
    7. -
    8. 36668
    1. you must boil
    2. -
    3. 1123
    4. 52856
    5. -1310
    6. you_must_boil
    7. -
    8. 36670
    1. a kid
    2. -
    3. 1187
    4. 52857
    5. -1423
    6. a_kid
    7. -
    8. 36671
    1. in/on/at/with milk
    2. -
    3. 821,2363
    4. 52858,52859
    5. -b,2461
    6. -
    7. -
    8. 36672
    1. his/its mother
    2. mother's
    3. 338,<<>>
    4. 52860,52861
    5. -517,
    6. -
    7. -
    8. 36673

OET (OET-LV)The_first of_the_first-fruits land_your you_will_bring the_house of_Yahweh god_your not you_must_boil a_kid in/on/at/with_milk his/its_mother.

OET (OET-RV) You must bring the best of the firstfruits of your harvests to the house of Yahweh your God.
¶ You mustn’t boil a young goat in its mother’s milk.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

 EXO 23:19 ©