OET interlinear EXO 23:6

◄ ← EXO 23:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹ֥א
2. 52577
3. not
4. -
5. 3555
6. -3808
7. not
8. not
9. ADV-V-O-PP
10. 36469
1. תַטֶּ֛ה
2. 52578
3. you must turn aside
4. -
5. 4829
6. -5186
7. pervert
8. you_must_turn_aside
9. ADV-V-O-PP
10. 36470
1. מִשְׁפַּ֥ט
2. 52579
3. the justice
4. justice
5. 3933
6. -4941
7. justice
8. the_justice
9. ADV-V-O-PP/o=NPofNP
10. 36471
1. אֶבְיֹנְ,ךָ֖
2. 52580,52581
3. poor your
4. -
5. 354,<<>>
6. -34,
7. poor,your
8. -
9. ADV-V-O-PP/o=NPofNP/NPofNP
10. 36472
1. בְּ,רִיבֽ,וֹ
2. 52582,52583,52584
3. in/on/at/with lawsuits his
4. lawsuits
5. 821,6621,<<>>
6. -b,7379,
7. in/on/at/with,lawsuits,his
8. -
9. ADV-V-O-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 36473
1. ׃
2. 52585
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 36474

OET (OET-LV) not you _must _turn _aside the _justice poor_your in/on/at/with_lawsuits_his.

OET (OET-RV) You mustn’t deny justice to the poor in their lawsuits.

uW Translation Notes:

לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְ⁠ךָ֖ בְּ⁠רִיבֽ⁠וֹ

not pervert justice poor,your in/on/at/with,lawsuits,his

Alternate translation: “Do not decide to treat a poor man unjustly in legal matters”

בְּ⁠רִיבֽ⁠וֹ

in/on/at/with,lawsuits,his

Here, in his lawsuit refers to any matter that a court decides.

TSN Tyndale Study Notes:

23:1-9 This call for justice includes a miscellaneous list of covenant requirements, most of which have to do with fairness and integrity.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. not
2. -
3. 3555
5. 52577
6. -3808
8. not
9. -
10. 36469
1. you must turn aside
2. -
3. 4829
5. 52578
6. -5186
8. you_must_turn_aside
9. -
10. 36470
1. the justice
2. justice
3. 3933
5. 52579
6. -4941
8. the_justice
9. -
10. 36471
1. poor your
2. -
3. 354,<<>>
5. 52580,52581
6. -34,
8. -
9. -
10. 36472
1. in/on/at/with lawsuits his
2. lawsuits
3. 821,6621,<<>>
5. 52582,52583,52584
6. -b,7379,
8. -
9. -
10. 36473

OET (OET-LV) not you _must _turn _aside the _justice poor_your in/on/at/with_lawsuits_his.

OET (OET-RV) You mustn’t deny justice to the poor in their lawsuits.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.