OET interlinear GEN 24:28

◄ ← GEN 24:28 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תָּרָץ
2. 14674,14675
3. And ran
4. Then ran
5. 7323
6. v-C,Vqw3fs
7. and,ran
8. S
9. Y-1857
10. 10237
1. הַֽ,נַּעֲרָ
2. 14676,14677
3. the girl
4. -
5. 5291
6. -Td,Ncfsa
7. the,girl
8. -
9. -
10. 10238
1. וַ,תַּגֵּד
2. 14678,14679
3. and told
4. and
5. 5046
6. v-C,Vhw3fs
7. and,told
8. -
9. -
10. 10239
1. לְ,בֵית
2. 14680,14681
3. to household
4. household
6. -R,Ncmsc
7. to,household
8. -
9. -
10. 10240
1. אִמָּ,הּ
2. 14682,14683
3. mother's her
4. her mother's
5. 517
6. -Ncfsc,Sp3fs
7. mother's,her
8. -
9. -
10. 10241
1. כַּ,דְּבָרִים
2. 14684,14685
3. about the things
4. -
5. 1697
6. -Rd,Ncmpa
7. about_the,things
8. -
9. -
10. 10242
1. הָ,אֵלֶּה
2. 14686,14687
3. the these
4. -
5. 428
6. -Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. -
10. 10243
2. 14688
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 10244

OET (OET-LV) And_ran the_girl and_told to_household mother’s_her about _the_things the_these.

OET (OET-RV) Then the young woman ran home and told her mother’s household what had happened.

uW Translation Notes:

וַ⁠תָּ֨רָץ֙ הַֽ⁠נַּעֲרָ֔

and,ran the,girl

See how you translated young woman previously in this chapter, and consider what is the best way to refer to Rebekah here. Alternate translation: “Then Rebekah ran home”

וַ⁠תַּגֵּ֖ד

and,told

Alternate translation: “and reported to” or “and shared the news with”

כַּ⁠דְּבָרִ֖ים הָ⁠אֵֽלֶּה

about_the,things the=these

Alternate translation: “about what the man had said to her.”

TSN Tyndale Study Notes:

24:1-67 Isaac’s marriage to Rebekah ensured that God’s plan would continue into the next generation. God showed covenant faithfulness by working through his faithful people (24:12, 27, 49).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And ran
2. Then ran
3. 1814,6891
5. 14674,14675
6. v-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1857
10. 10237
1. the girl
2. -
3. 1723,4753
5. 14676,14677
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 10238
1. and told
2. and
3. 1814,4779
5. 14678,14679
6. v-C,Vhw3fs
8. -
9. -
10. 10239
1. to household
2. household
3. 3430,1001
5. 14680,14681
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 10240
1. mother's her
2. her mother's
3. 338
5. 14682,14683
6. -Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 10241
1. about the things
2. -
3. 3151,1574
5. 14684,14685
6. -Rd,Ncmpa
8. -
9. -
10. 10242
1. the these
2. -
3. 1723,336
5. 14686,14687
6. -Td,Pdxcp
8. -
9. -
10. 10243

OET (OET-LV) And_ran the_girl and_told to_household mother’s_her about _the_things the_these.

OET (OET-RV) Then the young woman ran home and told her mother’s household what had happened.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.