OET interlinear GEN 24:16

uW Translation Notes:

וְ⁠הַֽ⁠נַּעֲרָ֗ טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ מְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕ה

and,the,girl fair appearance very virgin

See how you translated young woman in verses 14 and 15. Alternate translation: “Rebekah was a very beautiful unmarried young woman,”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אִ֖ישׁ לֹ֣א יְדָעָ֑⁠הּ

and,man not known,her

See how you translated the idiom “not known a man” in Gen 19:8. Alternate translation: “whom no man had ever slept with.” or “who had never slept with a man.” or “who had never had sexual relations with a man.”

וַ⁠תֵּ֣רֶד

and,went_down

Notice that the spring or well was at a place that was lower than the place where Abraham’s servant was standing. Alternate translation: “She went down”

הָ⁠עַ֔יְנָ⁠ה

the,spring,to

See how you translated spring in verse 13. Alternate translation: “to the spring-fed well,”

וַ⁠תְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖⁠הּ

and,filled jar,her

Alternate translation: “filled her jar with water,”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠תָּֽעַל

and,came_up

If it is not clear, you may need to make it explicit in your translation that Rebekah still had the jar with her when she came up from the well or spring, especially since she lowers it from her shoulder in verse 18. Alternate translation: “and came back up with it on her shoulder.”