InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Gen C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 24 V1 V4 V7 V10 V13 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67
OET-LV And_the_young_woman was_good_of appearance exceedingly a_virgin and_a_man not he_had_known_her and_she_went_down to_the_spring and_she_filled jar_of_her and_she_came_up.
OET (OET-RV) The young woman was very beautiful and a virgin who hadn’t slept with a man. She went down to the well and filled her jar and came back up.
וְהַֽנַּעֲרָ֗ טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ מְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕ה
(Some words not found in UHB: and,the_young,woman fair_of appearance very virgin and,a_man not he,had_known_her and,she_went_down to,the,spring and,she_filled jar_of,her and,she_came_up )
See how you translated young woman in verses 14 and 15. Alternate translation: [Rebekah was a very beautiful unmarried young woman]
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יְדָעָ֑הּ
and,a_man not he,had_known_her
See how you translated the idiom “not known a man” in Genesis 19:8. Alternate translation: [whom no man had ever slept with] or [who had never slept with a man] or [who had never had sexual relations with a man]
וַתֵּ֣רֶד
(Some words not found in UHB: and,the_young,woman fair_of appearance very virgin and,a_man not he,had_known_her and,she_went_down to,the,spring and,she_filled jar_of,her and,she_came_up )
Notice that the spring or well was at a place that was lower than the place where Abraham’s servant was standing. Alternate translation: [She went down]
הָעַ֔יְנָה
to,the,spring
See how you translated spring in verse 13. Alternate translation: [to the spring-fed well]
וַתְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖הּ
(Some words not found in UHB: and,the_young,woman fair_of appearance very virgin and,a_man not he,had_known_her and,she_went_down to,the,spring and,she_filled jar_of,her and,she_came_up )
Alternate translation: [filled her jar with water]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
וַתָּֽעַל
(Some words not found in UHB: and,the_young,woman fair_of appearance very virgin and,a_man not he,had_known_her and,she_went_down to,the,spring and,she_filled jar_of,her and,she_came_up )
If it is not clear, you may need to make it explicit in your translation that Rebekah still had the jar with her when she came up from the well or spring, especially since she lowers it from her shoulder in verse 18. Alternate translation: [and came back up with it on her shoulder]
24:1-67 Yitshak’s (Isaac’s) marriage to Rivkah (Rebekah) ensured that God’s plan would continue into the next generation. God showed covenant faithfulness by working through his faithful people (24:12, 27, 49).
OET-LV And_the_young_woman was_good_of appearance exceedingly a_virgin and_a_man not he_had_known_her and_she_went_down to_the_spring and_she_filled jar_of_her and_she_came_up.
OET (OET-RV) The young woman was very beautiful and a virgin who hadn’t slept with a man. She went down to the well and filled her jar and came back up.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.