OET interlinear GEN 24:58

◄ ← GEN 24:58 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקְרְאוּ
2. 15453,15454
3. And called
4. So called
5. 7121
6. v-C,Vqw3mp
7. and,called
8. S
9. Y-1857
10. 10746
1. לְ,רִבְקָה
2. 15455,15456
3. to Riⱱqāh
4. Rebekah
5. 7259
6. -R,Np
7. to,Rebekah
8. -
9. -
10. 10747
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. 15457,15458
3. and they said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. -
9. -
10. 10748
1. אֵלֶי,הָ
2. 15459,15460
3. to her/it
4. -
5. 413
6. -R,Sp3fs
7. to=her/it
8. -
9. -
10. 10749
1. הֲ,תֵלְכִי
2. 15461,15462
3. go
4. -
5. 3212
6. v-Ti,Vqi2fs
7. ?,go
8. -
9. -
10. 10750
1. עִם
2. 15463
3. with
4. -
6. -R
7. with
8. -
9. -
10. 10751
2. 15464
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 10752
1. הָ,אִישׁ
2. 15465,15466
3. the man
4. man
5. 376
6. -Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. -
10. 10753
1. הַ,זֶּה
2. 15467,15468
3. the this
4. -
5. 2088
6. -Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. -
10. 10754
1. וַ,תֹּאמֶר
2. 15469,15470
3. and she/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. -
9. -
10. 10755
1. אֵלֵךְ
2. 15471
3. I will go
4. -
5. 3212
6. v-Vqi1cs
7. I_will_go
8. -
9. -
10. 10756
2. 15472
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 10757

OET (OET-LV) And_called to_Riⱱqāh and_they _said to_her/it go with the_man the_this and_she/it _said I _will _go.

OET (OET-RV) So they called for Rebekah and asked her, “Are you prepared to leave now with this man?”
¶ “Yes, I’ll go.” she answered.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּקְרְא֤וּ לְ⁠רִבְקָה֙

and,called to,Rebekah

Consider whether it is better to use a name or a pronoun to refer to Rebekah here in your language, especially considering how you referred to her in verses 53, 55, and 57. Alternate translation: “Then they summoned her”

הֲ⁠תֵלְכִ֖י עִם הָ⁠אִ֣ישׁ הַ⁠זֶּ֑ה

?,go with the=man the=this

Alternate translation: “Are you willing to go now with this man?”

אֵלֵֽךְ

Alternate translation: “Yes, I am willing to go now.”

TSN Tyndale Study Notes:

24:1-67 Isaac’s marriage to Rebekah ensured that God’s plan would continue into the next generation. God showed covenant faithfulness by working through his faithful people (24:12, 27, 49).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And called
2. So called
3. 1814,6509
5. 15453,15454
6. v-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1857
10. 10746
1. to Riⱱqāh
2. Rebekah
3. 3430,6615
5. 15455,15456
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 10747
1. and they said
2. -
3. 1814,673
5. 15457,15458
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 10748
1. to her/it
2. -
3. 371
5. 15459,15460
6. -R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 10749
1. go
2. -
3. 1659,3000
5. 15461,15462
6. v-Ti,Vqi2fs
8. -
9. -
10. 10750
1. with
2. -
3. 5301
5. 15463
6. -R
8. -
9. -
10. 10751
1. the man
2. man
3. 1723,276
5. 15465,15466
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 10753
1. the this
2. -
3. 1723,1891
5. 15467,15468
6. -Td,Pdxms
8. -
9. -
10. 10754
1. and she/it said
2. -
3. 1814,673
5. 15469,15470
6. v-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 10755
1. I will go
2. -
3. 3000
5. 15471
6. v-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 10756

OET (OET-LV) And_called to_Riⱱqāh and_they _said to_her/it go with the_man the_this and_she/it _said I _will _go.

OET (OET-RV) So they called for Rebekah and asked her, “Are you prepared to leave now with this man?”
¶ “Yes, I’ll go.” she answered.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.