OET interlinear GEN 24:34

◄ ← GEN 24:34 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמַ֑ר
2. 14842,14843
3. And said
4. said
5. 1814,673
6. -c,559
7. and,said
8. -
9. -
10. 10342
1. עֶ֥בֶד
2. 14844
3. [am] the servant
4. slaves
5. 5356
6. -5650
7. servant
8. [am]_the_servant
9. Person=-S/p=NPofNP
10. 10343
1. אַבְרָהָ֖ם
2. 14845
3. of ʼAⱱrāhām
4. -
5. 448
6. -85
7. ʼAⱱrāhām's
8. of_Abraham
9. Person=-S/p=NPofNP
10. 10344
1. אָנֹֽכִי
2. 14846
3. I
4. -
5. 607
6. -595
7. I
8. I
9. Person=-S
10. 10345
1. ׃
2. 14847
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 10346

OET (OET-LV) And_said [am]_the _servant of _ʼAⱱrāhām I.

OET (OET-RV) “I’m one of Abraham’s slaves,” he said,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּאמַ֑ר

and,said

Consider again how you referred to “the man” in verses 21, 22, 26, 29-34, and see the note about that at verse 21. Alternate translation: “Then the man told them,”

TSN Tyndale Study Notes:

24:1-67 Isaac’s marriage to Rebekah ensured that God’s plan would continue into the next generation. God showed covenant faithfulness by working through his faithful people (24:12, 27, 49).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And said
2. said
3. 1814,673
5. 14842,14843
6. -c,559
8. -
9. -
10. 10342
1. [am] the servant
2. slaves
3. 5356
5. 14844
6. -5650
8. [am]_the_servant
9. -
10. 10343
1. of ʼAⱱrāhām
2. -
3. 448
5. 14845
6. -85
8. of_Abraham
9. -
10. 10344
1. I
2. -
3. 607
5. 14846
6. -595
8. I
9. -
10. 10345

OET (OET-LV) And_said [am]_the _servant of _ʼAⱱrāhām I.

OET (OET-RV) “I’m one of Abraham’s slaves,” he said,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.