OET interlinear GEN 24:7

uW Translation Notes:

יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י הַ⁠שָּׁמַ֗יִם

YHWH god_of (Some words not found in UHB: YHWH god_of the=heavens which/who he,took_me from,the_household_of my_father_of,my and,from,the_land_of my_kindred_of,my and=which he/it_had_said to=me and=which swore to=me to=say to,offspring_of,your give DOM the=earth/land (the),this he/it he/it_will_send_out/away angel_of,his to=your=face and,you_will_take woman/wife for,son_of,my from=there )

Make sure it is clear in your translation that verse 7 gives the reason for verse 6. Also, see how you translated the God of the heavens in verse 3. Alternate translation: [because Yahweh, the God who created the heavens]

וּ⁠מֵ⁠אֶ֣רֶץ מֽוֹלַדְתִּ⁠י֒

and,from,the_land_of (Some words not found in UHB: YHWH god_of the=heavens which/who he,took_me from,the_household_of my_father_of,my and,from,the_land_of my_kindred_of,my and=which he/it_had_said to=me and=which swore to=me to=say to,offspring_of,your give DOM the=earth/land (the),this he/it he/it_will_send_out/away angel_of,his to=your=face and,you_will_take woman/wife for,son_of,my from=there )

Alternate translation: [and from the land where the rest of my family live]

וַ⁠אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּר־לִ֜⁠י וַ⁠אֲשֶׁ֤ר נִֽשְׁבַּֽע־לִ⁠י֙ לֵ⁠אמֹ֔ר

(Some words not found in UHB: YHWH god_of the=heavens which/who he,took_me from,the_household_of my_father_of,my and,from,the_land_of my_kindred_of,my and=which he/it_had_said to=me and=which swore to=me to=say to,offspring_of,your give DOM the=earth/land (the),this he/it he/it_will_send_out/away angel_of,his to=your=face and,you_will_take woman/wife for,son_of,my from=there )

Alternate translation: [and he made an vow to me and said] or [and he made an unbreakable promise to me and said]

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

לְ⁠זַ֨רְעֲ⁠ךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָ⁠אָ֣רֶץ הַ⁠זֹּ֑את

to,offspring_of,your (Some words not found in UHB: YHWH god_of the=heavens which/who he,took_me from,the_household_of my_father_of,my and,from,the_land_of my_kindred_of,my and=which he/it_had_said to=me and=which swore to=me to=say to,offspring_of,your give DOM the=earth/land (the),this he/it he/it_will_send_out/away angel_of,his to=your=face and,you_will_take woman/wife for,son_of,my from=there )

The phrase this land refers to the land of Canaan here, not the land where Abraham’s relatives lived. Make sure that is clear in your translation. Also, consider whether it is better in your language to translate this embedded quote with a direct quote or an indirect quote. Alternate translation: [I will give this land to your offspring] or [that he will give this land where we live to my descendants]

וְ⁠לָקַחְתָּ֥

(Some words not found in UHB: YHWH god_of the=heavens which/who he,took_me from,the_household_of my_father_of,my and,from,the_land_of my_kindred_of,my and=which he/it_had_said to=me and=which swore to=me to=say to,offspring_of,your give DOM the=earth/land (the),this he/it he/it_will_send_out/away angel_of,his to=your=face and,you_will_take woman/wife for,son_of,my from=there )

Alternate translation: [so that you will be able to find] or [so that you can get]

אִשָּׁ֛ה לִ⁠בְנִ֖⁠י מִ⁠שָּֽׁם

(Some words not found in UHB: YHWH god_of the=heavens which/who he,took_me from,the_household_of my_father_of,my and,from,the_land_of my_kindred_of,my and=which he/it_had_said to=me and=which swore to=me to=say to,offspring_of,your give DOM the=earth/land (the),this he/it he/it_will_send_out/away angel_of,his to=your=face and,you_will_take woman/wife for,son_of,my from=there )

See how you translated “take/find a wife for” in verses 3–4. Alternate translation: [a wife from there for my son to marry] or [a wife from my home land for my son to marry]