OET interlinear GEN 24:26

◄ ← GEN 24:26 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקֹּד
2. 14633,14634
3. And bowed head
4. Then bowed
5. 6915
6. v-C,Vqw3ms
7. and,bowed_~_head
8. S
9. Y-1857
10. 10210
1. הָ,אִישׁ
2. 14635,14636
3. the man
4. -
5. 376
6. -Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. -
10. 10211
1. וַ,יִּשְׁתַּחוּ
2. 14637,14638
3. and worshiped
4. and worshipped
5. 7812
6. v-C,Vtw3ms
7. and,worshiped
8. -
9. -
10. 10212
1. לַ,יהוָה
2. 14639,14640
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. -R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. -
10. 10213
2. 14641
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 10214

OET (OET-LV) And_bowed _head the_man and_worshiped to/for_YHWH.

OET (OET-RV) Then the slave bowed down and worshipped Yahweh

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

וַ⁠יִּקֹּ֣ד הָ⁠אִ֔ישׁ וַ⁠יִּשְׁתַּ֖חוּ לַֽ⁠יהוָֽה

and,bowed_~_head the=man and,worshiped to/for=YHWH

See how you translated bowed in Gen 18:2; 19:1. The word prostrated means he bowed low to the ground and touched his face or forehead to the ground with outstretched arms, in an act of worship. When combined with bowed down as in this verse, it is usually translated as “worshiped”.

TSN Tyndale Study Notes:

24:26 The servant bowed to the ground and worshiped the Lord for his loyal love and faithfulness in guiding him to the exact family he sought.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And bowed head
2. Then bowed
3. 1814,6445
5. 14633,14634
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1857
10. 10210
1. the man
2. -
3. 1723,276
5. 14635,14636
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 10211
1. and worshiped
2. and worshipped
3. 1814,7278
5. 14637,14638
6. v-C,Vtw3ms
8. -
9. -
10. 10212
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3430,3105
5. 14639,14640
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 10213

OET (OET-LV) And_bowed _head the_man and_worshiped to/for_YHWH.

OET (OET-RV) Then the slave bowed down and worshipped Yahweh

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.