OET interlinear GEN 24:48

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

וָ⁠אֶקֹּ֥ד וָֽ⁠אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַ⁠יהוָ֑ה וָ⁠אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְהוָה֙

(Some words not found in UHB: and,I_bowed_low and,I_bowed_down to/for=YHWH and,I_blessed DOM YHWH god_of my=master ʼAⱱrāhām which/who he,had_led_me in_[the],way_of right to=take/accept/receive DOM daughter_of brother_of my=master for,son_of,his )

See how you translated “bowed down and prostrated himself” in verse 26, and see the note about that there. Alternate translation: [Next I bowed to the ground and worshiped and praised Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣⁠י אַבְרָהָ֔ם

god_of my=master ʼAⱱrāhām

See how you translated this phrase in verses 12 and 42. Alternate translation: [the God whom my master Abraham serves]

לָ⁠קַ֛חַת

to=take/accept/receive

Alternate translation: [to get]

Note 3 topic: translate-kinship

אֶת־בַּת־אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖⁠י

DOM DOM (Some words not found in UHB: and,I_bowed_low and,I_bowed_down to/for=YHWH and,I_blessed DOM YHWH god_of my=master ʼAⱱrāhām which/who he,had_led_me in_[the],way_of right to=take/accept/receive DOM daughter_of brother_of my=master for,son_of,his )

The phrase the daughter of my master’s brother could mean: (1) “the granddaughter of my master’s brother.” Alternate translation: [Nahor’s granddaughter]; (2) “the daughter of my master’s relative.” Alternate translation: [Bethuel’s daughter] Abraham’s brother Nahor was the father of Bethuel and the grandfather of Rebekah (Genesis 11:26; 22:20–23).

לִ⁠בְנֽ⁠וֹ

for,son_of,his

Make sure it is clear in your translation that this refers to Abraham’s son, not Nahor’s or Bethuel’s son.