OET interlinear GEN 24:62

◄ ← GEN 24:62 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יִצְחָק֙
2. 15548,15549
3. And Yiʦḩāq/(Isaac)
4. -
5. 1814,2822
6. -c,3327
7. and,Isaac
8. -
9. -
10. 10808
1. בָּ֣א
2. 15550
3. he came
4. -
5. 1155
6. -935
7. he/it_came
8. he_came
9. S-V-PP
10. 10809
1. מִ,בּ֔וֹא
2. 15551,15552
3. from direction
4. -
5. 3728,1155
6. -m,935
7. from,direction
8. -
9. S-V-PP/pp=PrepCL
10. 10810
1. בְּאֵ֥ר
2. 15553
3. wwww
4. -
5. <<>>
6. -883+
7. בְּאֵר
8. -
9. S-V-PP/pp=PrepCL/V-ADV/adv
10. 10811
1. לַחַ֖י
2. 15554
3. wwww
4. -
5. <<>>
6. -883+
7. לַחַי
8. -
9. S-V-PP/pp=PrepCL/V-ADV/adv
10. 10812
1. רֹאִ֑י
2. 15555
3. wwww
4. -
5. <<>>
6. -883
7. רֹאִי
8. -
9. S-V-PP/pp=PrepCL/V-ADV/adv
10. 10813
1. וְ,ה֥וּא
2. 15556,15557
3. and he
4. -
5. 1814,1809
6. -c,1931
7. and=he
8. -
9. -
10. 10814
1. יוֹשֵׁ֖ב
2. 15558
3. [was] dwelling
4. living
5. 3075
6. -3427
7. living
8. [was]_dwelling
9. S-V-PP
10. 10815
1. בְּ,אֶ֥רֶץ
2. 15559,15560
3. in land
4. -
5. 821,420
6. -b,776
7. in=land
8. -
9. S-V-PP/pp=PrepNp
10. 10816
1. הַ,נֶּֽגֶב
2. 15561,15562
3. the Negeⱱ
4. Negev
5. 1723,4701
6. -d,5045
7. the,Negev
8. -
9. S-V-PP/pp=PrepNp/NPofNP/DetNP
10. 10817
1. ׃
2. 15563
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 10818

OET (OET-LV) And_Yiʦḩāq/(Isaac) he _came from_direction wwww wwww wwww and_he [was]_dwelling in_land the_Negeⱱ.

OET (OET-RV) Meanwhile Yitshak was living in the Negev region, and had just returned from visiting Be’er-Lahai-Roi.

uW Translation Notes:

וְ⁠יִצְחָק֙ בָּ֣א מִ⁠בּ֔וֹא

and,Isaac he/it_came from,direction

Alternate translation: “While they were traveling, Isaac returned home from a trip he had made to”

Note 1 topic: translate-names

בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י

בְּאֵר לַחַי רֹאִי

See how you translated the name of this place in Gen 16:14. Alternate translation: “the well called Beer Lahai Roi”

וְ⁠ה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב

and=he living

Alternate translation: “so he was back home where he lived”

בְּ⁠אֶ֥רֶץ הַ⁠נֶּֽגֶב

in=land the,Negev

See how you translated the land of the Negev in Gen 20:1, and the Negev in Gen 12:9; 13:1, 3. Alternate translation: “in the Negev Desert region” or “in the Negev Desert.”

TSN Tyndale Study Notes:

24:62 Isaac lived in the Negev, in the southern part of Canaan.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Yiʦḩāq/(Isaac)
2. -
3. 1814,2822
5. 15548,15549
6. -c,3327
8. -
9. -
10. 10808
1. he came
2. -
3. 1155
5. 15550
6. -935
8. he_came
9. -
10. 10809
1. from direction
2. -
3. 3728,1155
5. 15551,15552
6. -m,935
8. -
9. -
10. 10810
1. wwww
2. -
3. <<>>
5. 15553
6. -883+
8. -
9. -
10. 10811
1. wwww
2. -
3. <<>>
5. 15554
6. -883+
8. -
9. -
10. 10812
1. wwww
2. -
3. <<>>
5. 15555
6. -883
8. -
9. -
10. 10813
1. and he
2. -
3. 1814,1809
5. 15556,15557
6. -c,1931
8. -
9. -
10. 10814
1. [was] dwelling
2. living
3. 3075
5. 15558
6. -3427
8. [was]_dwelling
9. -
10. 10815
1. in land
2. -
3. 821,420
5. 15559,15560
6. -b,776
8. -
9. -
10. 10816
1. the Negeⱱ
2. Negev
3. 1723,4701
5. 15561,15562
6. -d,5045
8. -
9. -
10. 10817

OET (OET-LV) And_Yiʦḩāq/(Isaac) he _came from_direction wwww wwww wwww and_he [was]_dwelling in_land the_Negeⱱ.

OET (OET-RV) Meanwhile Yitshak was living in the Negev region, and had just returned from visiting Be’er-Lahai-Roi.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.