GEN 27:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּ֨לֶךְ֙
2. 17495,17496
3. And he/it went
4. -
5. 1814,3000
6. -c,3212
7. and=he/it_went
8. -
9. -
10. 12139
1. וַ,יִּקַּ֔ח
2. 17497,17498
3. and he/it took
4. -
5. 1814,3548
6. -c,3947
7. and=he/it_took
8. -
9. -
10. 12140
1. וַ,יָּבֵ֖א
2. 17499,17500
3. and he/it brought
4. brought
5. 1814,1155
6. -c,935
7. and=he/it_brought
8. -
9. -
10. 12141
1. לְ,אִמּ֑,וֹ
2. 17501,17502,17503
3. to mother his
4. -
5. 3430,338,<<>>
6. -l,517,
7. to,mother,his
8. -
9. V-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 12142
1. וַ,תַּ֤עַשׂ
2. 17504,17505
3. and prepared
4. prepared
5. 1814,5616
6. -c,6213 a
7. and,prepared
8. -
9. -
10. 12143
1. אִמּ,וֹ֙
2. 17506,17507
3. his/its mother
4. -
5. 338,<<>>
6. -517,
7. his/its=mother
8. -
9. V-S-O-PP/s=NPofNP
10. 12144
1. מַטְעַמִּ֔ים
2. 17508
3. delicious food(s)
4. -
5. 4112
6. -4303
7. tasty_food
8. delicious_food(s)
9. V-S-O-PP
10. 12145
1. כַּ,אֲשֶׁ֖ר
2. 17509,17510
3. just as
4. -
5. 3151,3278
6. -k,834 d
7. just=as
8. -
9. V-S-O-PP/pp=PpRelp
10. 12146
1. אָהֵ֥ב
2. 17511
3. he loved
4. loved
5. 633
6. -157
7. he/it_loved
8. he_loved
9. V-S-O-PP/pp=PpRelp/relCL/V-S
10. 12147
1. אָבִֽי,ו
2. 17512,17513
3. his/its father
4. father
5. 611,<<>>
6. -1,
7. his/its=father
8. -
9. V-S-O-PP/pp=PpRelp/relCL/V-S/s=NPofNP
10. 12148
1. ׃
2. 17514
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 12149

uW Translation Notes:

וַ⁠יֵּ֨לֶךְ֙

and=he/it_went

Alternate translation: “So Jacob went to their flock”

וַ⁠יִּקַּ֔ח

and=he/it_took

Alternate translation: “and got the goats” or “chose two goats”

וַ⁠יָּבֵ֖א לְ⁠אִמּ֑⁠וֹ

and=he/it_brought to,mother,his

Alternate translation: “and brought them to her.”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠תַּ֤עַשׂ אִמּ⁠וֹ֙

and,prepared his/its=mother

In some languages it is necessary to specify that the animal was killed and cut up before being cooked. Do what is best in your language. See what you did for a similar case in verse 4. Alternate translation: “Then she had them butchered and she made” or “Then she used the butchered meat from the goats to cook”

מַטְעַמִּ֔ים

tasty_food

See how you translated this phrase in verses 4, 7 and 9. Alternate translation: “some savory food” or “a tasty meal”

כַּ⁠אֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽי⁠ו

just=as he/it_loved his/its=father

See how you translated a similar phrase in verses 4 and 9. Alternate translation: “just the way that his father liked it.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it went
2. -
3. 1814,3000
5. 17495,17496
6. -c,3212
8. -
9. -
10. 12139
1. and he/it took
2. -
3. 1814,3548
5. 17497,17498
6. -c,3947
8. -
9. -
10. 12140
1. and he/it brought
2. brought
3. 1814,1155
5. 17499,17500
6. -c,935
8. -
9. -
10. 12141
1. to mother his
2. -
3. 3430,338,<<>>
5. 17501,17502,17503
6. -l,517,
8. -
9. -
10. 12142
1. and prepared
2. prepared
3. 1814,5616
5. 17504,17505
6. -c,6213 a
8. -
9. -
10. 12143
1. his/its mother
2. -
3. 338,<<>>
5. 17506,17507
6. -517,
8. -
9. -
10. 12144
1. delicious food(s)
2. -
3. 4112
5. 17508
6. -4303
8. delicious_food(s)
9. -
10. 12145
1. just as
2. -
3. 3151,3278
5. 17509,17510
6. -k,834 d
8. -
9. -
10. 12146
1. he loved
2. loved
3. 633
5. 17511
6. -157
8. he_loved
9. -
10. 12147
1. his/its father
2. father
3. 611,<<>>
5. 17512,17513
6. -1,
8. -
9. -
10. 12148

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 27:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)