OET interlinear GEN 27:26

◄ ← GEN 27:26 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 17769,17770
3. And he/it said
4. Then
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1760
10. 12317
1. אֵלָי,ו
2. 17771,17772
3. to him/it
4. -
5. 413
6. -R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 12318
1. יִצְחָק
2. 17773
3. Yiʦḩāq
4. -
5. 3327
6. -Np
7. Isaac
8. -
9. Person=Isaac
10. 12319
1. אָבִי,ו
2. 17774,17775
3. his/its father
4. -
5. 1
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. -
10. 12320
1. גְּשָׁ,ה
2. 17776,17777
3. come near
4. come
5. 5066
6. -Vqv2ms,Sh
7. come_near,
8. -
9. -
10. 12321
2. 17778
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12322
1. נָּא
2. 17779
3. please
4. please
5. 4994
6. adv-Tj
7. please
8. -
9. -
10. 12323
1. וּ,שְׁקָ,ה
2. 17780,17781,17782
3. and kiss
4. and kiss
6. -C,Vqv2ms,Sh
7. and,kiss,
8. -
9. -
10. 12324
2. 17783
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12325
1. לִּ,י
2. 17784,17785
3. to/for me
4. -
6. -R,Sp1cs
7. to/for=me
8. -
9. -
10. 12326
1. בְּנִ,י
2. 17786,17787
3. son my
4. -
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. son,my
8. -
9. -
10. 12327
2. 17788
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 12328

OET (OET-LV) And_he/it _said to_him/it Yiʦḩāq his/its_father come _near please and_kiss to/for_me son_my.

OET (OET-RV) Then Yitshak asked Yacob, “My son, please come close and kiss me.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֥אמֶר אֵלָ֖י⁠ו יִצְחָ֣ק אָבִ֑י⁠ו

and=he/it_said to=him/it Yiʦḩāq/(Isaac) his/its=father

Alternate translation: “Then Isaac said to him”

גְּשָׁ⁠ה נָּ֥א

come_near, please

See how you translated this phrase in verse 21. Alternate translation: “Come near to me”

וּ⁠שְׁקָ⁠ה לִּ֖⁠י בְּנִֽ⁠י

and,kiss, to/for=me son,my

It was a Hebrew custom for relatives and close friends to greet each other with a kiss on each cheek. Also consider whether it is more natural in your language to put the address my son first in this quote.

TSN Tyndale Study Notes:

27:1-40 Jacob got his father Isaac’s blessing through deception. In this story, an entire family tries to carry out their responsibilities by physical means rather than by faith. Faith would have provided Rebekah and Jacob a more honorable solution to the crisis.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. Then
3. 1814,673
5. 17769,17770
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1760
10. 12317
1. to him/it
2. -
3. 371
5. 17771,17772
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 12318
1. Yiʦḩāq
2. -
3. 2822
5. 17773
6. -Np
8. -
9. Person=Isaac
10. 12319
1. his/its father
2. -
3. 611
5. 17774,17775
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 12320
1. come near
2. come
3. 4786,1658
5. 17776,17777
6. -Vqv2ms,Sh
8. -
9. -
10. 12321
1. please
2. please
3. 4760
5. 17779
6. adv-Tj
8. -
9. -
10. 12323
1. and kiss
2. and kiss
3. 1814,4885,1658
5. 17780,17781,17782
6. -C,Vqv2ms,Sh
8. -
9. -
10. 12324
1. to/for me
2. -
3. 3430
5. 17784,17785
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 12326
1. son my
2. -
3. 959
5. 17786,17787
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 12327

OET (OET-LV) And_he/it _said to_him/it Yiʦḩāq his/its_father come _near please and_kiss to/for_me son_my.

OET (OET-RV) Then Yitshak asked Yacob, “My son, please come close and kiss me.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.